Traduction de «commissie houdt zich al verschillende jaren actief bezig » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Commissie houdt zich al verschillende jaren actief bezig met radicalisering, voornamelijk via het in 2011 opgerichte netwerk voor voorlichting over radicalisering (RAN).
Die Europäische Kommission beschäftigt sich bereits seit mehreren Jahren mit dem Problem der Radikalisierung, insbesondere über das im Jahr 2011 eingerichtete Aufklärungsnetzwerk gegen Radikalisierung (RAN).

De Commissie houdt zich al vele jaren actief bezig met Nicaragua.
Die Kommission setzt sich seit Jahren aktiv für Nicaragua ein.

Als onderdeel van haar beleid inzake e-Commissie houdt de Europese Commissie zich actief bezig met een proces gericht op de verbetering van de toegankelijkheid van haar via het web aangeboden diensten, daarbij gebruik makend van de Richtsnoeren.
Entsprechend beteiligt sich die Europäische Kommission im Rahmen ihrer Strategie eCommission aktiv an dem Prozess der Verbesserung des Zugangs zu ihren Internet-Diensten unter Einhaltung der Leitlinien.

– (CS) Mijnheer de Voorzitter, het Europees Parlement houdt zich de laatste jaren steeds intensiever bezig met de rechten van passagiers in alle verschillende vervoersvormen.
– (CS) Herr Präsident, die Fahrgastrechte in allen Verkehrsarten sind in den letzten Jahren zunehmend zu einem wichtigen Thema der Aussprachen im Europäischen Parlament geworden.

De vicevoorzitter van de Commissie, Margot Wallström, houdt zich actief bezig met gelijke behandeling.
Die Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, Margot Wallström, war in Angelegenheiten der Gleichstellung proaktiv.

De Commissie houdt zich al jaren bezig met de bevordering en ontwikkeling van wetgeving gericht op het welzijn van dieren.
Seit vielen Jahren hat die Kommission die Tierschutzgesetzgebung gefördert und weiter ausgebaut.

De Commissie houdt zich actief bezig met de groeiende activiteiten op het gebied van namaak die een bedreiging vormen voor de werkgelegenheid in de Gemeenschap en de veiligheid van de burgers.
Die Kommission kämpft aktiv gegen die Zunahme von Fälschungsaktivitäten an, welche die Beschäftigung in der Gemeinschaft und die Sicherheit der Bürger bedrohen.

De Commissie houdt zich momenteel bezig met verschillende juridische en regelgevingsaspecten van de elektronische handel teneinde deze vorm van bedrijvigheid te vergemakkelijken met name door ervoor te zorgen dat binnen de gehele interne markt hiervoor een zo uniform mogelijke wet- en regelgeving geldt.
Gegenwärtig beschäftigt sich die Kommission mit mehreren rechtlichen und ordnungspolitischen Aspekten des elektronischen Geschäftsverkehrs, um diese Art des Geschäftsverkehrs zu erleichtern und insbesondere, um die rechtliche und ordnungspolitische Behandlung überall im Binnenmarkt so einheitlich wie möglich zu gestalten.

De Commissie houdt zich al meer dan 25 jaar actief bezig met de harmonisatie van de nucleaire veiligheidspraktijken.
Die Kommission setzt sich seit über zwanzig Jahren aktiv für die Harmonisierung der Vorgehensweisen im Bereich der nuklearen Sicherheit ein.

De Commissie houdt zich al meer dan 25 jaar actief bezig met de harmonisatie van de veiligheid van kerninstallaties, met name in het kader van de resoluties van de Raad van 22 juli 1975 [1] en 18 juni 1992 [2], betreffende technologische vraagstukken in verband met de veiligheid van kerninstallaties [3].
Die Kommission wirkt im Rahmen der Entschließungen des Rates vom 22. Juli 1975 [1] und vom 18. Juni 1992 [2] über die technologischen Probleme der Sicherheit bei der Kernenergie [3] seit mehr als zwanzig Jahren aktiv auf die Harmonisierung der Vorgehensweisen auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit hin.