Traduction de «commissie legt ook alle verklaringen af waarom » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie legt ook alle verklaringen af waarom het Parlement heeft verzocht. Daarbij gaat het om de vraag waarom er voor een verordening in plaats van een richtlijn is gekozen, internetverkoop, namaak van producten, de kwestie van de overgangsbepalingen en het tijdsbestek voor de toepassing van de verordening en tot slot de definitie van nanomaterialen.
Die Kommission gibt auch all die Erklärungen ab, die vom Parlament erbeten worden sind, zur Frage einer Verordnung statt einer Richtlinie, zur Frage des Internetverkaufs, zur Frage der Produktfälschung, zur Frage der Übergangsbestimmungen und des Zeitrahmens für die Anwendbarkeit der Verordnung und zur Frage der Definition von Nanomaterialien.

De leden van de Commissie dragen politieke verantwoordelijkheid en de Commissie legt verantwoording af aan het Europees Parlement.
Die Mitglieder der Kommission tragen politische Verantwortung, und die Kommission ist dem Europäischen Parlament gegenüber rechenschaftspflichtig.

Om deze reden legt het Parlement ook wel eens verklaringen af die bij de door hem aangenomen wetgeving worden gevoegd (tezamen met de eventuele verklaringen van de Raad en/of Commissie) en in de C-serie van het Officiële Publicatieblad van de Europese Unie worden gepubliceerd.
Aus diesem Grund gibt das Parlament zuweilen Erklärungen ab, die – gegebenenfalls zusammen mit Erklärungen des Rates und/oder der Kommission – den angenommenen Rechtsakten beigefügt werden, die in der Reihe C des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht werden.

Ik vraag mij af waarom de Commissie in het geval van Frankrijk uitsluitend op de verklaringen van de regering vertrouwt, terwijl diverse verklaringen achteraf onbetrouwbaar zijn gebleken, zoals mevrouw Flautre zojuist heeft opgemerkt.
Im Fall von Frankreich frage ich mich, warum sich die Kommission ausschließlich auf die Erklärungen der Regierung verlässt, wenn sich doch, wie auch Hélène Flautre gerade erwähnte, eine ganze Reihe von Erklärungen im Nachhinein als unzuverlässig erwiesen hat.

8. De Commissie legt als college verantwoording af aan het Europees Parlement.
(8) Die Kommission ist als Kollegium dem Europäischen Parlament verantwortlich.

In welk stadium van het wetgevingsproces legt de Commissie dergelijke verklaringen af en met welke frequentie gebeurt dit ongeveer?
In welcher Phase des Gesetzgebungsverfahrens gibt sie solche Erklärungen ab, und welche Tendenz ist in puncto Häufigkeit festzustellen?

Daarna hebben de Raad en de Commissie besloten om politieke verklaringen af te leggen om de wetstekst aan te vullen.
Seitdem haben der Rat und die Kommission beschlossen, diesem Rechtsdokument eine politische Erklärung hinzuzufügen, was vom Parlament in verschiedenen Dreiergesprächen gebilligt wurde.

Bij de nederlegging van haar akte van bekrachtiging legt de Gemeenschap de in de bijlagen I en II bij dit besluit opgenomen verklaringen af.
Die Gemeinschaft gibt bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde die in den Anhängen I und II zu diesem Beschluss wiedergegebenen Erklärungen ab.

(3) Alvorens mondelinge verklaringen af te nemen van natuurlijke of rechtspersonen die daarin toestemmen, moet de Commissie hen op de hoogte brengen van de rechtsgrond van het verhoor en van het vrijwillige karakter ervan.
(3) Befragt die Kommission natürliche oder juristische Personen mit deren Zustimmung, so sollte sie diese Personen zuvor über die Rechtsgrundlage und die Freiwilligkeit dieser Befragung belehren.

Alvorens mondelinge verklaringen af te nemen van natuurlijke of rechtspersonen die daarin toestemmen, moet de Commissie hen op de hoogte brengen van de rechtsgrond van het verhoor en van het vrijwillige karakter ervan.
Befragt die Kommission natürliche oder juristische Personen mit deren Zustimmung, so sollte sie diese Personen zuvor über die Rechtsgrundlage und die Freiwilligkeit dieser Befragung belehren.