Traduction de «commissie ontwerp-richtsnoeren goed » (Néerlandais → Allemand) :

65. verzoekt de Raad en de Commissie EU-richtsnoeren goed te keuren en concrete doelgerichte genderdoelstellingen en indicatoren goed te keuren op het gebied van het immigratiebeleid, o.a. bewustmakingsacties op nationaal niveau, zodat de integratie van een genderperspectief in het immigratiebeleid mogelijk wordt en een regelmatige evaluatie van het beleid vanuit genderperspectief;
65. fordert den Rat und die Kommission auf, EU-Leitlinien sowie konkrete und auf die Gleichstellung der Geschlechter ausgerichtete Ziele und Indikatoren im Bereich der Einwanderungspolitik festzulegen, zu denen auch Sensibilisierungsmaßnahmen auf nationaler Ebene gehören, die die Berücksichtigung der Geschlechterperspektive in der Einwanderungspolitik und eine regelmäßige Beurteilung der Maßnahmen aus der Gleichstellungsperspektive gewährleisten sollen;

42. onderstreept dat het inspanningen heeft geleverd om zijn richtsnoeren voor de begroting 2010 in een vroeg stadium goed te keuren; verwacht bijgevolg dat de Commissie deze richtsnoeren in aanmerking neemt bij de voorbereiding van het VOB;
42. unterstreicht, dass es Bemühungen unternommen hat, um seine Leitlinien für den Haushaltsplan 2010 auf einer frühen Stufe anzunehmen; erwartet deshalb, dass die Kommission sie bei der Vorbereitung des VEH übernimmt;

Vandaag keurde de Europese Commissie ontwerp-richtsnoeren goed waarin de persoonlijke financiële verantwoordelijkheid wordt vastgesteld van ambtenaren van wie is bewezen dat ze door grove schuld financiële schade hebben berokkend aan de EU-begroting.
Die Europäische Kommission hat heute den Entwurf der Leitlinien über die finanzielle Haftung von Beamten angenommen, denen schwerwiegendes persönliches Verschulden nachgewiesen wird, durch das dem EU-Haushalt finanzieller Schaden entstanden ist.

verzoekt de Commissie enkele richtsnoeren goed te keuren voor de in artikel 9 genoemde verwijzingscriteria, met het oog op een betere transparantie en rechtszekerheid;
ersucht die Kommission, Leitlinien für die Verweisungskriterien gemäß Artikel 9 der Verordnung 4064/89 festzulegen, um Transparenz und Rechtssicherheit zu erhöhen;

verzoekt de Commissie enkele richtsnoeren goed te keuren voor de in artikel 9 van verordening 4064 genoemde verwijzingscriteria, met het oog op een betere transparantie en rechtszekerheid;
ersucht die Kommission, Leitlinien für die Verweisungskriterien gemäß Artikel 9 der Verordnung 4064/89 festzulegen, um Transparenz und Rechtssicherheit zu erhöhen;

gezien het ontwerp van de Commissie en de mededeling van de Commissie "Ontwerp-richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten in 1998” van 1 oktober 1997,
nach Kenntnisnahme des Entwurfs der Kommission und der Mitteilung der Kommission vom 1. Oktober 1997 mit Vorschlägen für Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Jahr 1998,

De Commissie keurt richtsnoeren goed voor een communautair systeem voor etikettering van producten op basis van GGO's
Die Europäische Kommission beschließt Leitlinien für die Etikettierung von GVO-Produkten in der EU

EU/Syrië: de Commissie komt met ontwerp-richtsnoeren voor een Euro-mediterrane associatie-overeenkomst.
EU/Syrien: Die Kommission legt Verhandlungsdirektiven für ein Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen vor

Tijdens haar vergadering op 16 februari 1994 heeft de Commissie ontwerp- richtsnoeren voor een reeks afzonderlijke communautaire initiatieven voor de periode 1994-1999 goedgekeurd (zie IP(94)131).
Auf ihrer Sitzung vom 16. Februar 1994 hat die Kommission einen Entwurf von Leitlinien für eine Reihe einzelner Gemeinschaftsinitiativen für den Zeitraum 1994 - 1999 (s. IP(94)131) angenommen.