Traduction de «commissie op initatief » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

technische VN-Commissie [ Bossenforum van de Verenigde Naties | Commissie Bevolking en Ontwikkeling | Commissie Duurzame Ontwikkeling | Commissie Misdaadpreventie en Strafrechtspleging | Commissie Statistiek | Commissie Status van de Vrouw | Commissie Verdovende Middelen | Commissie voor bevolking en ontwikkeling | Commissie Wetenschap en Technologie voor Ontwikkeling | technische commissie van de Verenigde Naties | UNFF | VN-bossenforum | VN-Commissie inzake de Positie van de Vrouw ]
Technische Kommission UNO [ Fachkommission UNO | Kommission für Bevölkerung und Entwicklung | Kommission für die Rechtsstellung der Frau | Kommission für nachhaltige Entwicklung | Kommission für soziale Entwicklung | Kommission für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege | Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Statistische Kommission | Suchtstoffkommission | UNFF | UN-Waldforum | Waldforum der Vereinten Nationen ]

NER300-initatief | NER300-programma | NER300 [Abbr.]
NER300 | NER300-Initiative | NER-300-Programm

regionale VN-commissie [ ECA | ECLAC | Economische Commissie voor Afrika | Economische Commissie voor Europa | Economische Commissie voor Latijns-Amerika en het Caribisch Gebied | Economische en Sociale Commissie voor Azië en het Stille-Oceaangebied | Economische en Sociale Commissie voor West-Azië | ECSWA | ESCAP | regionale commissie van de Verenigde Naties | VN-ECE ]
Regionalkommission UNO [ ECA | ECE | ECLAC | ESCAP | ESCWA | Wirtschaftskommission für Afrika | Wirtschaftskommission für Europa | Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik | Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik | Wirtschafts- und Sozialkommission für Westasien ]

Europese Commissie [ CEG | Commissie van de Europese Gemeenschappen | EG–Commissie ]
Europäische Kommission [ EG-Kommission | Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Kommission EG ]

commissie Cultuur, onderwijs en onderzoek | commissie EDUC | commissie Onderwijs, Jeugd, Cultuur en Onderzoek | Cultuur en opleiding
Fachkommission EDUC | Fachkommission für Kultur und Bildung | Fachkommission für Kultur, Bildung und Forschung | EDUC [Abbr.]

commissie Beleid inzake territoriale samenhang | commissie COTER | commissie Territoriale Samenhang
Fachkommission COTER | Fachkommission für Kohäsionspolitik und EU-Haushalt | COTER [Abbr.]

Commissie voor oriëntatie en coördinatie van de overheidsopdrachten
Kommission für die Orientierung und Koordinierung der Öffentlichen Aufträge

Commissie voor de overheidsopdrachten
Kommission für die Öffentlichen Aufträge

Commissie voor de vakbondspremies
Kommission für die Gewerkschaftsprämien

inwilligbaarheid van rogatoire commissies
Erledigung von Rechtshilfeersuchen (1) | Durchführung von Rechtshilfeersuchen (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie juridische zaken ondersteunt het CARS 21-initatief.
− (EN) Herr Präsident! Der Rechtsausschuss unterstützt die Initiative CARS 21, die unserer Meinung nach ein hervorragendes Beispiel dafür ist, wie Betroffene einbezogen werden können.

Deze mededeling is een initatief van de Commissie dat voortvloeit uit de GLB-hervormingen van 2003 (algemene GLB-hervorming), 2004 (katoen, hop, olijfolie, tabak) en 2006 (suiker) waarmee alle belangrijke sectoren, met uitzondering van groenten en fruit, werden bestreken.
Diese Mitteilung ist eine Initiative der Kommission im Rahmen der Fortführung der GAP-Reformen von 2003 (allgemeine Reform der GAP), 2004 (Baumwolle, Hopfen, Olivenöl, Tabak) und 2006 (Zucker), die alle wichtigen Sektoren mit Ausnahme von Wein sowie Obst und Gemüse abdeckten.

66. ZIJN INGENOMEN MET het voorstel van de Commissie om een Europees netwerk van onderzoekscentra voor ontwikkelingsvraagstukken te bevorderen, en zien uit naar de verdere uitwerking van dit initatief" (voor de volledige tekst, zie 8043/1/06).
66. BEGRÜSSEN den Vorschlag der Kommission, die Einrichtung eines europäischen Netzes von Forschungszentren für Entwicklungsfragen zu fördern, und sehen der Konkretisierung dieser Initiative erwartungsvoll entgegen".

4. verzoekt de Commissie en de lidstaten actief deel te nemen aan het initatief tot en de organisatie van een internationale donorconferentie die tezamen met derde landen en multilaterale organisaties de internationale hulp coördineert met het oog op de herstelwerkzaamheden in de geteisterde gebieden;
4. fordert die aktive Beteiligung der Kommission und der Mitgliedstaaten am Zustandekommen und an der Organisation einer internationalen Geberkonferenz, die die Koordinierung der internationalen Hilfe zusammen mit Drittländern und multilateralen Organisationen im Hinblick auf den Wiederaufbau der betroffenen Gebiete ermöglicht;

Acties ter bevordering van het imago van de Europese douane en van dit beleid van kwalitatief hoogstaande dienstverlening en openheid zullen eveneens door de Commissie worden gesteund in het ruimere kader van het "Douane 2000"-initatief.
Aktionen, mit denen das Image des europäischen Zolls und diese Politik der Qualität und Offenheit gefördert werden sollen, werden ebenfalls von der Kommission im Rahmen des Programms Zoll 2000 unterstützt.

Om het beheer van de communautaire onderzoeksprogramma's doorzichtiger te maken en de deelname van alle partijen die belang stellen in die programma's te vergemakkelijken, heeft de Commissie op initatief van commissielid Antonio RUBERTI een handleiding gepubliceerd waarin alle nuttige informatie betreffende de bij de tenuitvoerlegging van de betrokken programma's gevolgde procedures is opgenomen.
Eine größere Transparenz bei der Verwaltung der Forschungsprogramme der Gemeinschaft und eine erleichterte Teilnahme für alle Interessierte - das will die Kommission mit einem Handbuch mit nützlichen Informationen über die Verfahren zur Durchführung dieser Programme, das jetzt auf Initiative des Mitglieds der Kommission, Antonio RUBERTI, erscheint, erreichen.

Dit initatief werd in augustus aangekondigd door de heer Van Miert, lid van de Commissie, (IP 714)". Afgezien van de snelle behandeling van klachten lijkt het mij, in verband met het onder voornoemde voorwaarden openstellen van die markten in de twaalf Lid-Staten, aangewezen een algemeen initiatief te nemen om de toepassing van de concurrentievoorschriften in die sector te regelen.
Das Kommissionsmitglied Van Miert hatte die Maßnahme im August mit folgenden Worten angekündigt (IP 714): "Über die zügige Bearbeitung dieser Beschwerden hinaus scheint eine allgemeine Initiative zur Regelung der Anwendung der Wettbewerbsregeln in diesem Sektor geeignet, unter den vorgenannten Bedingungen eine Öffnung dieser Märkte in den zwölf Mitgliedstaaten herbeizuführen.