Traduction de «commissie zal voor eind 2006 hierover » (Néerlandais → Allemand) :

Het eerste verslag sinds de goedkeuring van het actieplan plaatst de behaalde resultaten in de context van anderhalf jaar tenuitvoerlegging. De Commissie zal het eind 2006 presenteren.
Der erste Fortschrittsbericht seit Annahme des Aktionsplans stellt die erreichten Ergebnisse in den Kontext der anderthalbjährigen Umsetzung und soll bis Ende 2006 von den Dienststellen der Kommission vorgelegt werden.

De Europese Raad heeft bovendien de Commissie gevraagd om eind 2006 verslag uit te brengen over de geboekte vooruitgang.
Darüber hinaus hat der Europäische Rat die Kommission aufgefordert, bis Ende 2006 eine Zwischenbilanz vorzulegen.

Op langere termijn, en met het oog op de ophanden zijnde herziening van het rechtskader voor elektronische communicatie (de voorstellen van de Commissie worden uiterlijk eind 2006 verwacht) zal de Raad ten volle rekening houden met het convergentieaspect van breedbandtechnologieën en verzekeren dat het project, dat gericht is op een open, concurrerende en innovatieve markt voor elektronische communicatiediensten, op passende wijze wordt behandeld.
Längerfristig und mit Blick auf die anstehende Überarbeitung des Rechtsrahmens für die elektronische Kommunikation (die Kommissionsvorschläge werden bis Ende 2006 erwartet) wird der Rat den Konvergenzaspekt der Breitbandtechnologien in vollem Umfang berücksichtigen und sicherstellen, dass das Projekt eines offenen, wettbewerbsfähigen und innovativen Marktes für elektronische Kommunikationsdienste angemessen behandelt wird.

54. MEMOREREN dat een flexibel formaat voor gezamenlijke financieringsregelingen moet worden ontwikkeld, en verzoeken de Commissie om uiterlijk eind 2006 een voorstel in die zin te doen.
54. ERINNERN DARAN, dass ein flexibles Format für Regelungen für gemeinsame Finanzierungen entworfen werden muss, und ersuchen die Kommission, vor Ende 2006 einen entsprechenden Vorschlag zu unterbreiten.

De Commissie zal voor eind 2006 een officieel voorstel indienen.
Die Kommission wird vor Jahresende 2006 einen formalen Vorschlag vorlegen.

De Raad verzoekt de Commissie eind 2000 hierover verslag uit te brengen.
Der Rat ersucht die Kommission, hierüber bis Ende 2000 zu berichten.

Zoals bekend heeft de Commissie in de Raadszitting van februari 1999 een samenvatting gepresenteerd van een studie over uitputting van merkenrechten en heeft Commissielid MONTI de Raad in juni vorig jaar toelichting gegeven bij twee hoorzittingen die de Commissie eind april hierover had gehouden.
Wie erinnerlich hatte die Kommission auf der Ratstagung im Februar 1999 die Zusammenfassung einer Untersuchung über die Erschöpfung der Rechte aus Handelsmarken vorgestellt, und im Juni dieses Jahres hatte Kommissionsmitglied MONTI den Rat über zwei Anhörungen, die von der Kommission Ende April zu dieser Frage durchgeführt worden waren, unterrichtet.

Daartoe wordt de Commissie verzocht voor einde 2006 een prioritair interconnectieplan in te dienen, met maatregelen die zowel op het niveau van de lidstaten als op communautair niveau moeten worden genomen.
Zu diesem Zweck wird die Kommission ersucht, bis Ende 2006 einen Plan für prioritäre Verbünde vorzulegen, in dem Maßnahmen benannt werden, die auf der Ebene der Mitgliedstaaten und auf Gemeinschaftsebene zu ergreifen sind.