Traduction de «commissiedienst zijn » (Néerlandais → Allemand) :

De verantwoordelijkheid voor het uitvoeren van de diverse activiteiten werd gedelegeerd aan zeven werkgroepen van deskundigen, elk voorgezeten door een Commissiedienst, waaraan echter door talrijke stakeholders en andere deskundigen werd deelgenomen.
Sieben Arbeitsgruppen waren für die Ausführung der verschiedenen Aufgaben zuständig. Den Vorsitz führte zwar jeweils eine Dienststelle der Kommission, doch gehörten diesen Gruppen zahlreiche Beteiligte und sonstige Sachverständigen an.

De met deze uitvoering belaste Commissiedienst wordt op dezelfde locatie ondergebracht als de EDEO.
Die für diese Ausführung zuständige Dienststelle der Kommission wird beim EAD mit angesiedelt.

De met deze uitvoering belaste Commissiedienst wordt op dezelfde locatie ondergebracht als de EDEO.
Die für diese Ausführung zuständige Abteilung der Kommission wird im gleichen Gebäude untergebracht wie der EAD.

Het OLAF is echter als Commissiedienst verantwoordelijk voor de taken van de Commissie die zijn omschreven in artikel 280 van het EG-Verdrag, namelijk om de lidstaten te assisteren bij de organisatie van nauwe en regelmatige samenwerking om hun activiteiten op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap te coördineren.
Als Dienststelle der Kommission ist OLAF aber für die in Artikel 280 EG-Vertrag festgelegten Aufgaben der Kommission verantwortlich, d. h. Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Durchführung einer engen und regelmäßigen Zusammenarbeit zum Zweck der Koordinierung ihrer Tätigkeit zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft.

In 1999 voorspelde het toenmalige Comité der wijzen dat OLAF als interne commissiedienst met een onmachtig Comité van toezicht niet zou werken.
Es mag nicht unsere Absicht sein, aber mit Frau Gräßles Vorschlag erweitern wir die Befugnisse von OLAF, ohne für eine angemessene Aufsicht zu sorgen. 1999 sagte der damalige Ausschuss der Weisen voraus, dass OLAF als interne Dienststelle der Kommission mit einem machtlosen Überwachungsausschuss niemals funktionsfähig sein würde.

7. Onverlet het bepaalde in lid 4 mag de Commissie op de website van de relevante Commissiedienst conclusies, samenvattingen, delen van conclusies of werkdocumenten van de Groep coördinatie gas publiceren in de oorspronkelijke taal van het document in kwestie.
(7) Unbeschadet von Absatz 4 kann die Kommission auf der Website der entsprechenden Kommissionsdienststelle Zusammenfassungen, Schlussfolgerungen, Auszüge aus Schlussfolgerungen oder Arbeitsunterlagen der Koordinierungsgruppe „Erdgas“ in der Originalsprache des betreffenden Dokuments veröffentlichen.

Naast raadpleging op de DDS-server kan het publiek middels een brievenbussysteem vragen stellen over de douanetarieven aan de met TARIC belaste Commissiedienst.
Neben der Konsultation des DDS-Servers kann die Öffentlichkeit über ein Mailbox-System der für TARIC zuständigen Kommissionsdienststelle Fragen bezüglich der Zolltarife stellen.

Bovendien worden de documenten doorgestuurd door een centrale Commissiedienst in plaats van door de bevoegde diensten, vaak zonder dat duidelijk is om welke diensten het daarbij gaat.
Darüber hinaus werden Dokumente von einer zentralen Kommissionsstelle anstatt von der verantwortlichen Dienststelle übermittelt, oft ohne daß letztere identifiziert werden könnte.

De snelheid van de informatiestroom is van cruciaal belang: op het gevaar af dat praktische zaken te veel aandacht krijgen, moet er bij de Commissie op worden aangedrongen zorg te dragen voor E-mailverzending door de bevoegde Commissiedienst aan het secretariaat van de bevoegde commissie van het Europees Parlement.
Die Geschwindigkeit des Informationsflusses ist von ausschlaggebender Bedeutung: selbst auf die Gefahr hin, daß praktische Gesichtspunkte überbewertet werden, sollte die Kommission dringend aufgefordert werden, für eine Übermittlung durch E-Mail durch die zuständige Kommissionsdienststelle an das Sekretariat des federführenden Ausschusses des Europäischen Parlaments zu sorgen.