Vertaling van "commissievoorstel vloeit voort " (Nederlands → Duits) :

Het Commissievoorstel vloeit voort uit het oorspronkelijke idee van een Europees erfgoedlabel dat dateert van 2005 en dat bedoeld was als één van de middelen worden om de kloof tussen de Europese Unie en haar burgers te dichten.
Der Vorschlag der Kommission stammt aus dem ursprünglichen Konzept des Europäischen Kulturerbe-Siegels, das 2005 als eine der vorgeschlagenen Lösungen auf dem Weg, die Kluft zwischen der EU und ihren Bürgern zu überwinden, entstanden ist.

Dit amendement vloeit voort uit het besluit van de Conferentie van Voorzitters van 5 juli 2007 waarbij aan ENVI en TRAN toestemming wordt verleend om elk een wetgevingsverslag op te stellen op basis van het Commissievoorstel COM(2007)0090.
Die Änderung geht auf den Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 5. Juli 2007 zurück, dem ENVI- und dem TRAN-Ausschuss die Genehmigung zur Ausarbeitung jeweils eines Legislativberichts auf der Grundlage des Vorschlags der Kommission (KOM(2007)0090) zu erteilen.

Dit amendement vloeit voort uit het besluit van de Conferentie van Voorzitters van 5 juli 2007 waarbij aan ENVI en TRAN toestemming wordt verleend om elk een wetgevingsverslag op te stellen op basis van het Commissievoorstel COM(2007)0090.
Diese Änderung geht auf den Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 5. Juli 2007 zurück, dem ENVI- und TRAN-Ausschuss die Genehmigung zur Ausarbeitung jeweils eines Legislativberichts auf der Grundlage des Vorschlags der Kommission (KOM(2007)0090) zu erteilen.

Uit de rechtsgrondslag van het Commissievoorstel alsmede uit het feit dat de lidstaten bevoegd zijn voor het hoger onderwijs vloeit voort dat het EIT geen graden mag verlenen.
Es ergibt sich aus der Rechtsgrundlage des Vorschlags und den Befugnissen der Mitgliedstaaten im Hochschulwesen, dass das ETI keine akademischen Grade verleihen darf.

Dit artikel vloeit voort uit de schrapping van hoofdstuk III van het Commissievoorstel (artikelen 8 t/m 15) (zie motivering bij am. 15).
Dieser Artikel wird anstelle von Kapitel III des Vorschlags der Kommission (Artikel 8 bis einschließlich Artikel 15) vorgesehen.