Traduction de «conferentie in hong kong geeft » (Néerlandais → Allemand) :

Om sturing te geven aan de onderhandelingen, heeft de Raad ook conclusies (15393/11) over de belangrijkste thema's op de agenda van deze internationale conferentie aangenomen, waarbij met name wordt ingegaan op het nieuwe strategische kader voor 2012-2021, de nalevingsregeling en het Verdrag van Hong Kong over het recyclen van schepen (7505/10).
Um Leitlinien für die bevorstehenden Verhandlungen vorzugeben, nahm der Rat zudem Schluss­folgerungen (Dok. 15393/11) zu den wichtigsten Tagesordnungspunkten dieser internationalen Konfe­renz an. Dabei geht es insbesondere um den neuen Strategierahmen für 2012–2021, die Sicherstellung der Einhaltung der Bestimmungen sowie die Ratifizierung des Hongkonger Über­einkommens über das Recycling von Schiffen (Dok. 7505/10).

- Voorzitter, ik zou eerst en vooral de rapporteur willen gelukwensen met zijn verslag, dat volgens mij een zeer goed overzicht van de huidige stand in de onderhandelingen na het WTO-raamakkoord van Genève en aan de vooravond van de conferentie in Hong Kong geeft.
– (NL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich den Berichterstatter zu seinem Bericht beglückwünschen, der meines Erachtens einen ausgezeichneten Überblick über den gegenwärtigen Stand der Verhandlungen nach den im Rahmen der WTO in Genf erzielten Vereinbarungen und am Vorabend der Konferenz in Hongkong bietet.

41. benadrukt het belang van een ambitieus resultaat op de conferentie van Hong Kong in december 2005, die is gericht op een aanzienlijke verbetering van de markttoegang van de minst ontwikkelde landen;
41. weist auf die Bedeutung eines ehrgeizigen Ergebnisses der Konferenz von Hongkong im Dezember 2005 hin, mit dem eine erhebliche Verbesserung des Marktzugangs für die am schwächsten entwickelten Länder angestrebt werden muss;

A. overwegende dat, na de mislukking van de onderhandelingen op de ministeriële conferentie van Cancun en het onvermogen om vooruitgang te boeken in verband met de Doha-akkoorden, elke nieuwe mislukking op de aanstaande ministeriële conferentie in Hong Kong een vernietigende slag zou toebrengen aan de algehele geloofwaardigheid van de WTO,
A. in der Erwägung, dass nach dem Scheitern der Verhandlungen auf der Ministerkonferenz von Cancun und dem Ausbleiben weiterer Fortschritte im Zusammenhang mit den Doha-Vereinbarungen jedes weitere Scheitern auf der anstehenden Ministerkonferenz in Hongkong für die Glaubwürdigkeit der WTO ein vernichtender Schlag wäre,

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, de conferentie van Hong-Kong is een uitdaging die de geloofwaardigheid, de werking en de dynamiek van de WTO op de proef stelt.
– (EL) Herr Präsident! Die Herausforderung der Konferenz von Hongkong besteht darin, die Grenzen für die Glaubwürdigkeit, die operationelle Akzeptanz und die Dynamik der WTO festzulegen.

Ik verheug me op de conferentie in Hong Kong in december van dit jaar.
Ich freue mich auf die Hongkong-Konferenz im Dezember dieses Jahres.

In het licht van de conclusies van de Raad van 18 oktober zal de Commissie ervoor blijven zorgen dat de Raad volledig op de hoogte wordt gehouden van nieuwe ontwikkelingen in de aanloop naar de zesde WTO-conferentie van ministers die van 13 tot en met 18 december in Hong Kong is gepland.
Eingedenk der Schlussfolgerungen des Rates vom 18. Oktober 2005 wird die Kommission weiterhin dafür sorgen, dass der Rat über neue Entwicklungen im Vorfeld der sechsten WTO-Ministerkonferenz, die vom 13. bis 18. Dezember in Hongkong stattfinden soll, in vollem Umfang unterrichtet wird.

Het initiatief is bedoeld om de ontwikkelingslanden te helpen profijt te trekken van maatregelen die in het kader van de WTO-ontwikkelingsagenda van Doha moeten worden voorgelegd aan de ministeriële conferentie van de Wereldhandelsorganisatie van 13 tot en met 18 december in Hong Kong.
Die Initiative soll dazu beitragen, dass Entwicklungsländer von den Maßnahmen profitieren, die der Ministerkonferenz der WTO vom 13. bis 18. Dezember in Hong Kong im Rahmen der Entwicklungsagenda von Doha vorgelegt werden.

In het vooruitzicht van de WTO-conferentie van ministers in Hong Kong bevestigde de Raad de doelstelling dienaangaande, namelijk een alomvattende, evenwichtige en ambitieuze handelsovereenkomst met een ambitieus ontwikkelingsperspectief.
Der Rat hat im Vorfeld der WTO-Ministerkonferenz in Hong Kong bekräftigt, dass er ein umfassendes, ausgewogenes und ehrgeiziges Handelsabkommen im Rahmen einer ehrgeizigen Entwicklungsperspektive anstrebt.

De Raad heeft, in het vooruitzicht van de conferentie van ministers in Hong Kong, geluisterd naar een uiteenzetting van de Commissie over de jongste ontwikkelingen in de onderhandelingen.
Der Rat wurde im Vorfeld der Ministerkonferenz in Hong Kong von der Kommission über den aktuellen Stand der Verhandlungen unterrichtet.