Traduction de «conflict de kern » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

druipende kern | kern die olie uitzweet | zwetende kern
ausschwitzender kern | tropfender kern

multiforme kern | polymorfe kern | veelvormige kern
polymorpher Kern

geschiedkundige kern | historische kern
Altstadt

conflict tussen etnische groeperingen [ etnisch conflict | stammenoorlog ]
Nationalitätenstreit [ Stammesfehde ]

asymmetrische oorlog [ asymmetrisch conflict ]
asymetrischer Krieg [ asymetrischer Konflikt ]

oorlog [ gewapend conflict ]
Krieg [ bewaffnete Auseinandersetzung | bewaffneter Konflikt ]

zware kern
schwerer Kern

gewapend conflict
bewaffneter Konflikt

conflict van attributie
Kompetenzkonflikt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

36. herinnert eraan dat, om schendingen van de mensenrechten in de eerste plaats te voorkomen, de naleving van het internationaal recht de kern moet vormen van elke EU-strategie die gericht is op de verbetering van de mensenrechten en de democratie in de wereld, met name in de verhouding van de EU met partners die deelnemen aan een gewapend of bevroren conflict; herinnert aan de noodzaak om EU-steun aan partijen in een conflict stop te zetten, ongeacht of het om financiële, logistieke of tactische steun gaat, waaronder de levering van wapens, munitie en alle andere vormen van militaire uitrusting, zoals vastgesteld in het gemeenschappelijk standpunt van de EU inzake wapenuitvoer;
36. erinnert daran, dass die Achtung des Völkerrechts im Zentrum einer jeden EU-Strategie stehen muss, mit der das Ziel verfolgt wird, die Menschenrechte und die Demokratie in der Welt zu stärken, insbesondere in ihrem Verhältnis zu den Partnern, die an bewaffneten oder schwelenden Konflikten beteiligt sind, um Menschenrechtsverstöße von Anfang an zu verhindern; erinnert an die Notwendigkeit, jede EU-Unterstützung von Konfliktparteien zu beenden, sei sie finanzieller, logistischer oder taktischer Art, wozu auch die Lieferung von Waffen, Munition und anderen Arten militärischer Ausrüstung gehört, wie es in dem Gemeinsamen Standpunkt zu Waffenausfuhren festgelegt ist;

Met betrekking tot het Midden-Oosten wil ik u om te beginnen zeggen dat naar de overtuiging van de Europese Unie het Arabisch-Israëlisch conflict de kern vormt van de problemen van de regio. Daar is Europa al heel lang volledig van overtuigd, en ik zie wat dat betreft niets nieuws.
Zunächst möchte ich zum Nahen Osten bemerken, dass nach Auffassung der Europäischen Union der arabisch-israelische Konflikt im Mittelpunkt der Probleme der Region steht; davon ist Europa schon seit langem überzeugt, ich sage da nichts Neues.

24. meent dat de oplossing van het Israëlisch-Palestijnse conflict de kern blijft van elk toekomstig onderhandelingsproces in het Midden-Oosten; herhaalt dat beëindiging van de bezetting en naleving van de resoluties 242 en 338 van de VN-Veiligheidsraad de grondslag zouden vormen voor blijvende vrede in deze regio;
24. ist der Auffassung, dass die Beilegung des israelisch-palästinensischen Konflikts nach wie vor Kernstück eines wie immer gearteten künftigen Verhandlungsprozesses im Nahen Osten ist; bekräftigt, dass das Ende der Besetzung und die Einhaltung der Resolutionen 242 und 338 des UN-Sicherheitsrats die Grundlage für einen dauerhaften Frieden in der Region bilden;

11. benadrukt dat het uitblijven van een oplossing voor het conflict in het Midden-Oosten de kern van de crisis vormt en onderlijnt het belang van oplossing van het conflict en oprichting van een Palestijnse staat tegen het einde van het jaar; vraagt de Europese Unie om een actievere politieke rol te vervullen om in het Midden-Oosten vooruitgang te maken; meent dat een vredesverdrag tussen Israël en Syrië de stabiliteit in het gebied zou versterken en vraagt de beide partijen om onderhandelingen aan te vatten;
11. betont, dass das Versäumnis, eine Lösung für Nahost-Konflikt zu finden, eine Hauptursache der Krise ist, und unterstreicht die Bedeutung einer Regelung des Nahost-Konflikts und der Gründung eines palästinensischen Staates bis Ende 2008; fordert die Europäische Union auf, eine aktivere politische Rolle zu übernehmen, um Fortschritte im Nahen Osten zu erreichen; vertritt die Auffassung, dass der Abschluss eines Friedensvertrags zwischen Israel und Syrien zur Stabilisierung der Region beitragen würde, und fordert beide Seiten auf, Verhandlungen aufzunehmen;