Traduction de «conflict heeft geëist » (Néerlandais → Allemand) :

67. is verheugd over het vredesakkoord, op 28 augustus 2015 ondertekend door de oorlogvoerende partijen om een einde te brengen aan de burgeroorlog, waarin voorzien wordt in een overgangsregeling voor de verdeling van de macht, veiligheidsregelingen en de oprichting van een hybride rechtbank voor de berechting van alle misdaden die sinds de start van het conflict zijn gepleegd; herinnert eraan dat het conflict duizenden levens heeft geëist en aanleiding heeft gegeven tot honderdduizenden ontheemden en vluchtelingen;
67. begrüßt das von den Streit führenden Parteien am 28. August 2015 unterzeichnete Friedensabkommen zur Beendigung des Bürgerkriegs, das eine Machtteilung während einer Übergangszeit, Sicherheitsvereinbarungen und die Einrichtung eines gemischten Gerichts, das sich mit allen seit Beginn des Konflikts begangenen Straftaten befassen soll, umfasst; erinnert daran, dass der Konflikt bereits tausende von Menschenleben gefordert und dazu geführt hat, dass hunderttausende vertrieben wurden und geflohen sind;

- gezien het feit dat de DRC zich moeizaam aan het herstellen is van een verwoestend conflict dat meer dan 4 miljoen mensenlevens heeft geëist,
- unter Hinweis darauf, dass die Demokratische Republik Kongo zur Zeit damit kämpft, sich von einem verheerenden Konflikt zu erholen, der mehr als vier Millionen Todesopfer gefordert hat,

Y. overwegende dat het aanhoudende conflict in Darfour al een hoge menselijke tol heeft geëist, met duizenden dodelijke slachtoffers, ongeveer 1,65 miljoen verplaatste personen en 200.000 vluchtelingen in Tsjaad, en dat het conflict om en bij de 2,5 miljoen mensen treft,
Y. in der Erwägung, dass der nicht beendete Konflikt in Darfur mehrere Tausend Tote gefordert hat, dass ca. 1,65 Millionen Menschen vertrieben wurden und 200 000 Flüchtlinge im Tschad zu verzeichnen sind sowie dass insgesamt fast 2,5 Millionen Menschen von diesem Konflikt betroffen sind,

38. treurt diep om de mensenlevens die het conflict heeft geëist en betuigt de nabestaande zijn deelneming en solidariteit; veroordeelt ten scherpste de terroristische aanslag in Tel Aviv, alsmede het gebruik van overdreven militair geweld en elke andere gewelddaad, van welke zijde ook;
38. bringt sein tiefstes Bedauern über alle Opfer des Konflikts zum Ausdruck und bekundet den Familien der Betroffenen sein Mitgefühl und seine Solidarität; verurteilt entschieden den Terrorakt von Tel Aviv sowie die Anwendung übertriebener militärischer Gewalt und jeder anderen Form von Gewalt, gleich von welcher Seite;

37. treurt diep om de mensenlevens die het conflict heeft geëist en betuigt de nabestaande zijn deelneming en solidariteit; veroordeelt ten scherpste de terroristische aanslag in Tel Aviv, alsmede het gebruik van overdreven militair geweld en elke andere gewelddaad, van welke zijde ook;
37. bringt sein tiefstes Bedauern über alle Opfer des Konflikts zum Ausdruck und bekundet den Familien der Betroffenen sein Mitgefühl und seine Solidarität; verurteilt entschieden den Terrorakt von Tel Aviv sowie die Anwendung übertriebener militärischer Gewalt und jeder anderen Form von Gewalt, gleich von welcher Seite;

18. treurt diep om de mensenlevens die het conflict heeft geëist en spreekt de families van de slachtoffers zijn medeleven en solidariteit uit; veroordeelt ten scherpste de terroristische aanslag in Tel Aviv en elke andere gewelddaad, van welke zijde ook;
18. bringt seine tiefe Trauer über alle Opfer des Konflikts zum Ausdruck und bekundet den Familien der Betroffenen sein Mitgefühl und seine Solidarität; verurteilt entschieden den Terrorakt von Tel Aviv sowie jede andere Form der Gewalt, gleich von welcher Seite;

Sinds 1983 heeft het conflict tussen de Bevrijdingstijgers van Tamil Eelam (LTTE) en de Sri Lankaanse regering in het noorden en oosten van het land meer dan 65 000 levens geëist.
Seit 1983 hat der Konflikt zwischen den Befreiungstigern von Tamil Eelam (LTTE) und der Regierung von Sri Lanka im Norden und Osten des Landes bereits über 65 000 Menschenleben gefordert.

Het conflict in het oosten van het land heeft immers een zware tol geëist van de economie.
Der Konflikt im Osten des Landes hat die Wirtschaft schwer in Mitleidenschaft gezogen.