Vertaling van "controlesystemen hebben ingesteld " (Nederlands → Duits) :

In 2001 en 2002 heeft de Commissie een aanzienlijk deel van haar auditmiddelen ingezet voor de verificatie van de beheers- en controlesystemen die de lidstaten in de periode 2000-2006 hebben ingesteld voor de Structuurfondsen.
In den Jahren 2001 und 2002 hat die Kommission einen wesentlichen Teil ihrer für Prüfungen verfügbaren Mittel auf die Kontrolle der von den Mitgliedstaaten für die Strukturfonds für die Periode 2000-2006 eingesetzten Verwaltungs- und Kontrollsysteme verwendet.

1. De Commissie vergewist zich volgens de procedure van artikel 71 ervan dat de lidstaten beheers- en controlesystemen hebben ingesteld die in overeenstemming zijn met de artikelen 58 tot en met 62, en, op basis van jaarlijkse controleverslagen en het jaarlijkse advies van de auditautoriteit en haar eigen audits, dat de systemen efficiënt functioneren tijdens de periode van de uitvoering van de operationele programma's.
(1) Nach dem Verfahren gemäß Artikel 71 vergewissert sich die Kommission, dass die Mitgliedstaaten über Verwaltungs- und Kontrollsysteme verfügen, die den Artikeln 58 bis 62 entsprechen; sie vergewissert sich außerdem auf der Grundlage der jährlichen Kontrollberichte sowie der jährlichen Stellungnahme der Prüfbehörde und der von ihr selbst vorgenommenen Prüfungen, dass die Systeme während der Durchführung der operationellen Programme wirksam funktionieren.

Ze hebben de leden ook geïnformeerd over het financieel beheer en de controlesystemen die de Commissie op dit moment heeft ingesteld.
Außerdem wurden die Mitglieder über die bestehenden Verwaltungs- und Kontrollsysteme der Kommission informiert.

analyse van de controlesystemen die de diervoeder- en levensmiddelenbedrijven al hebben ingesteld en van de geboekte resultaten.
Prüfung der von den Futtermittel- und Lebensmittelunternehmern eingesetzten Kontrollsysteme und der erzielten Ergebnisse.

a)analyse van de controlesystemen die de diervoeder- en levensmiddelenbedrijven al hebben ingesteld en van de geboekte resultaten.
a)Prüfung der von den Futtermittel- und Lebensmittelunternehmern eingesetzten Kontrollsysteme und der erzielten Ergebnisse.

analyse van de controlesystemen die de diervoeder- en levensmiddelenbedrijven al hebben ingesteld en van de geboekte resultaten;
Prüfung der von den Futtermittel- und Lebensmittelunternehmern eingesetzten Kontrollsysteme und der erzielten Ergebnisse;

Met het oog hierop hebben het Parlement, in zijn resolutie over de kwijting 2003 voor de Commissie, en de Commissie, in haar voorstel voor een routekaart voor een geïntegreerd controlekader, mechanismen voorgesteld om de Commissie redelijke zekerheid te kunnen geven dat de controlesystemen van de lidstaten zijn ingesteld en werken.
Diesbezüglich haben das Parlament in seiner Entschließung zur Entlastung der Kommission für die Ausführung des Haushaltsplans 2003 und die Kommission in ihrem Vorschlag für einen Fahrplan zur Schaffung eines integrierten internen Kontrollrahmens Verfahren vorgeschlagen, um der Kommission hinreichende Sicherheit zu verschaffen, dass die Kontrollsysteme der Mitgliedstaaten existieren und funktionieren.

5. verzoekt de Commissie nogmaals een bijzondere inspanning te leveren om ervoor te zorgen dat alle kandidaatlidstaten nog vóór de toetreding eigen controlesystemen voor het gezamenlijk beheer van communautaire gelden hebben ingesteld ten einde een niveau van bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap te garanderen dat vergelijkbaar is met dat van de huidige lidstaten;
5. wiederholt seine Forderung an die Kommission, besondere Anstrengungen zu unternehmen, um zu gewährleisten, dass alle Beitrittsländer vor dem Beitritt in jenen Bereichen, in denen die Gemeinschaftsmittel gemeinsam verwaltet werden, wirksame Kontrollsysteme eingeführt haben, um ein Ausmaß an Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft sicherzustellen, das jenem der derzeitigen Mitgliedstaaten vergleichbar ist;