Traduction de «daad van mevrouw » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

inconstitutionele daad | inkonstitutionele daad | ongrondwettige daad
verfassungswidrige Handlung

arbitraire daad | willekeurige daad
Willkürart

daad van terrorisme | terroristische daad
terroristische Handlung

daad van koophandel
Handelsgeschäft

daad van namaking
Nachahmung

daad van vervreemding
Veräußerungsgeschäft

handeling van gerechtelijk onderzoek | daad van onderzoek
gerichtliche Untersuchungshandlung

daad van opsporing | opsporingshandeling
Ermittlungshandlung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil vandaag een daad van agressie aan de kaak stellen tegen een van de pijlers van de Europese Unie: de interne markt en het vrije verkeer van goederen en personen.
– Frau Präsidentin! Ich möchte Ihnen heute einen Akt der Aggression gegen einen der Pfeiler der Europäischen Union melden: den Binnenmarkt und den freien Waren- und Personenverkehr.

- (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, de afschaffing van het tweetalige systeem in Tibet is een daad van onvrijheid die tegen de culturele identiteit van een minderheid en de mensenrechten indruist.
– (IT) Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten! Die Aufhebung des zweisprachigen Systems in Tibet ist ein illiberaler Akt, der der Wahrung der kulturellen Identität einer Minderheit und der Menschenrechte zuwiderläuft.

Des te bemoedigender is de daad van mevrouw Merkel van gisteren!
Umso ermutigender ist die gestrige Tat Frau Merkels!

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, helaas moet ik in de eerste plaats vaststellen dat de verantwoordelijke commissaris hier niet aanwezig is, alhoewel dat mij feitelijk niet verbaast want voor dit vraagstuk geldt: veel geschreeuw en weinig wol, oftewel vele mooie retorische verklaringen om de btw-fraude te bestrijden, maar heel weinig concrete maatregelen om de daad bij het woord te voegen.
– (ES) Frau Präsidentin! Zunächst einmal bedauere ich sehr, dass der verantwortliche Kommissar nicht anwesend ist, auch wenn mich das nicht wirklich überrascht, da um dieses Thema viel Lärm mit wenig Substanz gemacht wird: hochtrabende rhetorische Erklärungen über die Bekämpfung von Mehrwertsteuerbetrug und wenige entsprechende Maßnahmen.

Het is algemeen bekend dat de FARC criminele handelingen hebben verricht, waaronder het nemen van gijzelaars, een delict dat binnen de door de EU gehanteerde definitie van ‘terroristische daad’ valt – er worden nog circa zevenhonderd gijzelaars door de FARC vastgehouden, ook na de recentelijke vrijlating van mevrouw Betancourt en veertien andere gevangenen.
Es ist öffentlich bekannt, dass die FARC Verbrechen begangen haben, darunter auch Geiselnahmen. Nach EU-Definition sind diese Praktiken als „terroristische Akte“ einzustufen. Nach wie vor befinden sich an die 700 Geiseln in der Gewalt der FARC – auch nach der kürzlich erfolgten Freilassung von Ingrid Betancourt und 14 weiteren Gefangenen.