Traduction de «daarmee samenhangende kosten aanmerkelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Hoofdstuk 2 0 — Gebouwen en daarmee samenhangende kosten
Kapitel 2 0 — Gebäude und Nebenkosten

5. merkt op dat hoofdstuk 10 (Leden van de instelling), hoofdstuk 12 (Ambtenaren en tijdelijke functionarissen), hoofdstuk 20 (Gebouwen en daarmee samenhangende kosten) en hoofdstuk 42 (Assistentie aan de leden) de vier omvangrijkste hoofdstukken in de begroting van het Parlement zijn, die 70% van de totale vastleggingen uitmaken;
5. stellt fest, dass die wichtigsten vier Kapitel im Haushaltsplan des Parlaments Kapitel 10 (Mitglieder des Organs), Kapitel 12 (Beamte und Bedienstete auf Zeit), Kapitel 20 (Gebäude und Nebenkosten) und Kapitel 42 (Ausgaben für parlamentarische Assistenz) waren, worauf 70 % der gesamten Mittelbindungen entfielen;

Een koolstofarme economie opbouwen zal ook de kwetsbaarheid van de EU voor potentiële oliecrises en andere problemen op het gebied van energiezekerheid verminderen en de kosten voor de invoer van energie, de luchtvervuiling en de daarmee samenhangende kosten aanmerkelijk doen dalen.
Mit der Schaffung einer CO2-armen Wirtschaft wird die EU auch weniger anfällig für mögliche künftige Ölschocks und andere Gefahren für die Energieversorgungssicherheit, sie gibt erheblich weniger Geld für Energieeinfuhren aus und verringert die Luftverschmutzung und die damit verbundenen Kosten.

De voordelen ervan zijn legio: de innovatie wordt erdoor gestimuleerd, er komen nieuwe bronnen van economische groei en banengroei, de energiezekerheid wordt erdoor versterkt en de luchtvervuiling en de daarmee samenhangende kosten worden erdoor verminderd.
Sie werden in vielfacher Form ihren Niederschlag finden: Stimulation von Innovation, neue Quellen für Wachstum und Beschäftigung, Verbesserung der Energieversorgungssicherheit sowie Verringerung der Luftverschmutzung und der damit verbundenen Kosten.

De lidstaten kunnen beslissen om andere, daarmee samenhangende kosten, zoals therapeutische behandeling, te vergoeden, mits de totale kosten het bedrag dat in de lidstaat van aansluiting zou worden vergoed, niet overschrijden.
Die Mitgliedstaaten können beschließen, dass weitere damit verbundene Kosten übernommen werden, beispielsweise für die therapeutische Behandlung, sofern die Gesamtkosten den in den Versicherungsmitgliedstaaten erstattungsfähigen Betrag nicht übersteigen.

- de algemene voorwaarden en daarmee samenhangende kosten.
– allgemeine Bedingungen und Kosten.

Door dit criterium te nemen, worden de feitelijke inspanningen en de daarmee samenhangende kosten eerlijk verdeeld, zodat de economie in de minder welvarende lidstaten, die wat dat betreft nog een inhaalslag moeten maken, toch snel verder kan groeien.
Er stellt zum einen sicher, dass die tatsächlichen Anstrengungen und die damit verbundenen Kosten in angemessener und gerechter Weise verteilt werden, und wird zum anderen ein weiteres beschleunigtes Wachstum in den weniger wohlhabenden Ländern, deren Volkswirtschaften noch den Abstand zu den anderen Mitgliedstaaten aufholen müssen, ermöglichen.

· een ruime meerderheid van de delegaties was ingenomen met de wijzigingen die de Commissie in haar definitieve voorstel heeft aangebracht om rekening te houden met sommige van de door verschillende geraadpleegde sectoren geuite bezwaren, voornamelijk met betrekking tot de werkingssfeer van het REACH-systeem en de daarmee samenhangende kosten voor het bedrijfsleven;
Die große Mehrheit der Delegationen begrüßte die von der Kommission in ihrem endgültigen Vorschlag vorgenommenen Änderungen, die einigen der Bedenken der verschiedenen konsultierten Sektoren Rechnung tragen, insbesondere hinsichtlich des Anwendungsbereichs des REACH-Systems und der hiermit verbundenen Kosten für die Industrie.

Globalisering stelt voorts uitdagingen, verhoogt een aantal specifieke risico's en vereist vaak snelle aanpassingen en bijsturingen van structuren met de daarmee samenhangende sociale kosten, zowel op nationaal als op internationaal niveau.
Die Globalisierung wirft auf nationaler wie auf internationaler Ebene auch Probleme auf, erhöht bestimmte Risiken und erfordert vielfach rasche Umstellungen und Strukturanpassungen, was soziale Kosten nach sich zieht.