Vertaling van "dan elfhonderd mensen overleden " (Nederlands → Duits) :

Eind vorige week waren al meer dan elfhonderd mensen overleden.
Ende letzter Woche gab es bereits mehr als 1 100 Tote.

Meer dan 17 900 mensen zijn besmet geraakt, van wie er 6 300 zijn overleden.
Mehr als 17 900 Menschen wurden infiziert, 6 300 von ihnen starben.

Er zijn 23 mensen overleden, meer dan tweeduizend mensen zijn ziek geworden, de groentemarkten zijn in een staat van beroering, met prijzen die een dieptepunt hebben bereikt, en er wordt geschat dat producenten een verlies lijden van 300 miljoen euro per dag.
23 Menschen sind tot, über 2 000 sind erkrankt, die Märkte für Gemüse befinden sich in Aufruhr, die Preise sind im Keller, und Schätzungen zufolge verlieren die Erzeuger jeden Tag 300 Mio. EUR.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, de situatie is nog verder verslechterd: er zijn 23 mensen overleden en meer dan 2 200 mensen ziek geworden in Europa.
– (FR) Herr Präsident! Die Situation hat sich noch weiter verschlimmert: In Europa sind bereits 23 Menschen gestorben und über 2 200 erkrankt.

A. overwegende dat naar schatting 33,4 miljoen mensen in de wereld leven met hiv, en dat in 2008 naar schatting 2,7 miljoen mensen met hiv besmet werden en 2 miljoen mensen overleden aan aids,
A. unter Hinweis darauf, dass es weltweit schätzungsweise 33,4 Millionen HIV-Infizierte gibt, sich Schätzungen zufolge im Jahre 2008 2,7 Millionen Menschen neu mit HIV infiziert haben und 2 Millionen Menschen an AIDS gestorben sind,

Afgelopen zomer hebben de abnormaal hoge temperaturen ertoe geleid dat mensen overleden, honderden mensen flauwvielen, en de Donau half droog liep terwijl deze vorig jaar nog tienduizenden hectare land overstroomde, 10 districten werden uitgeroepen tot rampgebied en voor het eerst de rode alarmfase werd afgekondigd.
Diesen Sommer haben die ungewöhnlich hohen Temperaturen in Rumänien Todesopfer gefordert, Hunderte von Menschen wurden ohnmächtig, die Donau trocknete halb aus, während sie letztes Jahr Zehntausende Hektar Land überschwemmt hatte, zehn Distrikte wurden zu Katastrophengebieten erklärt, und zum ersten Mal wurde die Alarmstufe „ROT“ ausgelöst.

Alleen al in 2001 zijn naar schatting zes miljoen mensen overleden aan hiv/aids, tuberculose en malaria. Er is dus een dringende noodzaak gezamenlijk op grote schaal actie te ondernemen.
Allein im Jahr 2001 sind schätzungsweise 6 Millionen Menschen an HIV/AIDS, TB und Malaria gestorben.

Alleen al in 2001 zijn ongeveer drie miljoen mensen overleden aan aids, terwijl nog eens vijf miljoen mensen besmet zijn geraakt met HIV.
Allein 2001 starben rund 3 Millionen Menschen an AIDS, während weitere fünf Millionen sich neu mit dem HIV-Virus infizierten.

Nieuwe vorm van Creutzfeldt-Jacob: 30 mensen zijn overleden als gevolg van een nieuwe variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jacob (29 in het VK en 1 in Frankrijk).
Die neue Variante der Creutzfeldt-Jacob-Krankheit (nvCJD): 30 Menschen sind bereits an der neuen Variante der Creutzfeldt-Jacob-Krankheit gestorben (29 im Vereinigten Königreich, 1 Patient in Frankreich).

De regio Sector Autónomo de Bissau (grenzend aan Guinee Conakry), en de eilanden Bijagos en Oio zijn het zwaarst getroffen: tot op heden zijn meer dan 1.100 mensen besmet, en 70 personen overleden.
Die Gebiete Sector Autónomo de Bissau (Grenzgebiet zu Guinea Conakry), die Inseln Bijagos und Oio sind von der Krankheit am schwersten betroffen: Bisher gab es 1.100 Erkrankte und 70 Todesfälle.