Vertaling van "datum en tijdstip dinsdag 15 januari " (Nederlands → Duits) :

DATUM EN TIJDSTIP Dinsdag 15 januari 2013 om 10.30 uur
DATUM UND ZEIT Dienstag, 15. Januar 2013 um 10.30 Uhr

I. 15. Datum en tijdstip van vertrek
I. 15. Datum und Uhrzeit des Abtransports

DATUM EN TIJDSTIP Dinsdag 5 november 2013 om 11.30 uur
DATUM UND ZEIT Dienstag, den 5. November 2013 um 11.30 Uhr

DATUM EN TIJDSTIP Dinsdag 1 oktober 2013 om 10.30 uur
DATUM UND ZEIT Dienstag, den 1. Oktober 2013 um 10.30 Uhr

DATUM EN TIJDSTIP Dinsdag 17 september 2013 om 10:30 uur
DATUM UND ZEIT Dienstag, den 17. September 2013 um 10.30 Uhr

DATUM EN TIJDSTIP Dinsdag 16 juli 2013 om 10.30 uur
DATUM UND ZEIT Dienstag, den 16. Juli 2013 um 10.30 Uhr

Bij die registratie moeten het doel van de toegang zoals bedoeld in artikel 6, lid 1, en de artikelen 15 tot en met 22, de datum en het tijdstip van de toegang, het soort toegezonden gegevens zoals bedoeld in de artikelen 9 tot en met 14, het soort bij het zoeken gebruikte gegevens zoals bedoeld in de artikel 15, lid 2, artikel 17, artikel 18, leden 1 tot en met 3, artikel 19, lid 1, artikel 20, lid 1, artikel 21, lid 1, en artikel 22, lid 1, en de naam van de autoriteit die de gegevens invoert of opvraagt, worden vermeld.
Diese Aufzeichnungen enthalten den Zweck des Zugriffs nach Artikel 6 Absatz 1 und nach Artikel 15 bis 22, Datum und Uhrzeit, die Art der übermittelten Daten gemäß den Artikeln 9 bis 14, die Art der für die Abfrage verwendeten Daten gemäß Artikel 15 Absatz 2, Artikel 17, Artikel 18 Absätze 1 bis 3, Artikel 19 Absatz 1, Artikel 20 Absatz 1, Artikel 21 Absatz 1 und Artikel 22 Absatz 1 sowie den Namen der Behörde, die Daten eingegeben oder abgefragt hat.

Elke lidstaat kan evenwel op het tijdstip van aanneming van dit kaderbesluit door de Raad verklaren dat hij als uitvoerende staat verzoeken betreffende feiten die zijn gepleegd voor een door hem bepaalde datum zal behandelen overeenkomstig de vóór 1 januari 2004 geldende uitleveringsregeling.
Jeder Mitgliedstaat kann jedoch zum Zeitpunkt der Annahme dieses Rahmenbeschlusses eine Erklärung abgegeben, dass er als Vollstreckungsmitgliedstaat auch weiterhin Ersuchen im Zusammenhang mit Handlungen, die vor einem von ihm festzulegenden Zeitpunkt begangen wurden, nach der vor dem 1. Januar 2004 geltenden Auslieferungsregelung behandeln wird.

Artikel 7 geeft nadere informatie over het tijdstip van de oproep tot het indienen van voorstellen (de kennisgeving moet elk jaar uiterlijk op 31 januari in het Publicatieblad worden opgenomen) en de uiterste datum (31 mei) waarop Commissie besluit welke organisaties zij zal steunen.
Artikel 7 legt den Zeitpunkt für die Veröffentlichung der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften fest (jeweils vor dem 31. Januar) und nennt den Termin, bis zu dem die Kommission entschieden haben muss, welche Organisationen gefördert werden (31. Mai).