Vertaling van "debat ontstaan waarin " (Nederlands → Duits) :

Door de voorgestelde vereenvoudigde procedure voor herziening is daarom een levendig debat ontstaan, waarin argumenten gebaseerd op de bestendige principes van het Europees integratieproces zijn komen te staan tegenover argumenten gebaseerd op pragmatiek en politiek realisme.
Der vereinfachte Änderungsvorschlag hat deshalb eine lebhafte Debatte entfacht, in der Argumente, die auf der soliden Grundlage des europäischen Integrationsprozesses fußten, auf Pragmatismus und Realpolitikstießen.

Persoonlijk heb ik het gevoel dat zo een soort debat is ontstaan dat min of meer voortkabbelt tot het witboek in april, terwijl de heer Monti ondertussen zijn “pakketten” presenteert waarin hij de kwesties in de gauwigheid regelt, zonder debat en zonder discussie.
Ich habe das Gefühl, dass sich auf diese Weise eine Form der Debatte entwickelt, die sich in etwa bis zum Weißbuch im April hinziehen wird, während Herr Monti in der Zwischenzeit seine „Pakete“ durchbringt, in denen er die Fragen im Schnellverfahren regelt, und zwar ohne Debatte und ohne Diskussion.