Traduction de «delegatie vond » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

parlementaire delegatie [ parlementaire afvaardiging ]
Parlamentsdelegation [ parlamentarische Delegation ]

delegatie EP [ delegatie van het Europese Parlement ]
Delegation EP [ Delegation des Europäischen Parlaments ]

delegatie van de Europese Unie | delegatie van de Unie | EU-delegatie
Delegation der Europäischen Union | Delegation der Union | EU-Delegation

leeftijd waarop het eerste onderzoek plaats vond
Alter der ersten Überweisung | Erfassungsalter

interparlementaire delegatie [ interparlementair comité ]
interparlamentarische Delegation [ interparlamentarischer Ausschuss ]

Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus bij internationale organisaties | Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus in het buitenland
Delegationen, Vertretungen und externe Büros | Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen

bericht van delegatie
Einzugsermächtigungsmeldung

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
Schuldner

delegatie
Vollmachtserteilung

delegatie | ontvangstmachtiging
Einzugsermächtigung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na de vergadering van de delegatie vond er een trialoog plaats.
Im Anschluss an die Sitzung der Delegation fand ein Trilog statt.

Eind oktober vond er een ontmoeting plaats tussen de Voorzitter van het Europees Parlement, Jerzy Buzek, en president Saakashvili; begin november behandelden de leden van het Europees Parlement op een gezamenlijke bijeenkomst van de Commissie buitenlands zaken, de delegatie voor samenwerking met Rusland en de delegatie voor samenwerking met de landen van de Zuidelijke Kaukasus, het verslag-Tagliavini over de toestand in Georgië. Verder kwamen tijdens de buitengewone vergadering in Straatsburg, op 26 november jongstleden, leden van de delegatie voor de Zuidelijke Kaukasus samen met de Georgische minister Baramidze.
Der Präsident des Europäischen Parlaments, Herr Jerzy Buzek, hat sich Ende Oktober mit Präsident Saakaschwili getroffen, während Anfang November Mitglieder des Europäischen Parlaments auf einer gemeinsamen Sitzung des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, der Delegation für die Zusammenarbeit mit Russland und der Delegation für die Zusammenarbeit mit den Ländern des Südkaukasus über den Tagliavini-Bericht zur Lage in Georgien gesprochen haben und am 26. November Mitglieder der Delegation für den Südkaukasus auf deren Sondersitzung in Strasbourg den georgischen Minister Giorgi Baramidze getroffen haben.

Naar aanleiding van een bezwaar van de EU-delegatie over de bevoegdheid van het DoT krachtens de norm „openbaar belang”, zei de VS-delegatie dat het ministerie vond dat, in de context van luchtvaartbetrekkingen in het kader van de „open skies”, code-sharingregelingen een openbaar belang zijn, en derhalve heeft het ministerie na een zo kort mogelijke procedure verklaringen van vergunning afgegeven.
Auf die Bedenken der EU-Delegation hinsichtlich des Ermessensspielraums, über den das US-Verkehrsministerium im Rahmen des Konzepts des „öffentlichen Interesses“ verfügt, erklärte die US-Delegation, dass das US-Verkehrsministerium im Rahmen der Open-Skies-Luftverkehrsbeziehungen Code-Sharing-Regelungen das öffentliche Interesse zuerkannt und regelmäßig Ermächtigungen mit minimalen verfahrensbedingten Verzögerungen erteilt hat.

De delegatie vond het voorgestelde compromis volstrekt aanvaardbaar, omdat rekening wordt gehouden met beide prioriteiten van het Parlement: de verplichte open vermelding van alle in diervoeders toegelaten voedermiddelen met vermelding van de desbetreffende hoeveelheden in percentages en de positieve lijst van voor diervoeders toegelaten voedermiddelen.
Die Delegation erachtete den vorgeschlagenen Kompromiss als durchaus akzeptabel, da beiden Prioritäten des Parlaments Rechnung getragen wird: der obligatorischen, offenen Deklaration aller Futtermittel-Ausgangserzeugnisse mit der jeweiligen Mengenangabe in Prozenten einerseits und der Positivliste für Ausgangserzeugnisse für Futtermittel andererseits.

3. De constituerende vergadering van de parlementaire delegatie vond plaats op 4 februari in Straatsburg, waarbij de delegatie haar voorzitter Provan, commissievoorzitter Jackson en rapporteur Myller het mandaat verleende een trialoog met de Raad te houden.
3. Die konstituierende Sitzung der Delegation des Parlaments fand am 4. Februar in Strassburg statt. Die Delegation erteilte ihrem Vorsitzenden, Herrn Provan, dem Ausschussvorsitzenden, Herrn Jackson, und der Berichterstatterin, Frau Myller, das Mandat für Verhandlungen mit dem Rat im Rahmen eines Trilogs.

De constituerende vergadering van de delegatie vond op 13 november 2001 plaats en de Commissie heeft haar advies over de amendementen van het Parlement in tweede lezing op 27 november 2001 uitgebracht.
Die konstituierende Sitzung der Delegation fand 13. November 2001 statt, die Kommission gab ihre Stellungnahme zu den Abänderungen des Parlaments in zweiter Lesung am 27. November 2001 ab.

De Portugese delegatie vond dat de Raad (Interne markt, Consumenten en Toerisme) zich, gezien zijn rol in het proces van Cardiff, moest uitspreken over de op 27 september 2000 door de Commissie ingediende mededeling betreffende de structurele indicatoren.
Nach Auffassung der portugiesischen Delegation sollte sich der Rat (Binnenmarkt, Verbraucherfragen und Fremdenverkehr) in Anbetracht seiner Rolle im Cardiff-Prozess zu der am 27. September 2000 von der Kommission vorgelegten Mitteilung über Strukturindikatoren äußern.

De Luxemburgse delegatie vond dat de voorgestelde richtlijn niet moet worden toegepast op beleggingsfondsen en soortgelijke instrumenten.
Die luxemburgische Delegation bemerkte, daß die vorgeschlagene Richtlinie nicht auf Investmentfonds und ähnliche Instrumente angewendet werden sollte.

Een aantal andere delegaties vond echter de keuze voor een verordening, zoals de Commissie voorstelt, beter.
Einige andere Delegationen schlossen sich dem Kommissionsvorschlag an und sprachen sich für eine Verordnung aus.