Traduction de «delven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

delven | graven | mijn
Bergwerk

delven van schachten | schachtdelven
Abteufen von Schaechten | Schachtabteufen

delven | een steengroeve ontginnen
Steinbrucharbeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

MACHINES EN TOESTELLEN VOOR HET BOREN VAN OF IN GROND OF HET DELVEN VAN MINERALEN OF ERTSEN, ZONDER EIGEN BEWEEGKRACHT EN NIET HYDRAULISCH (M.U.V. MACHINES VOOR HET BOREN VAN TUNNELS EN HANDGEREEDSCHAP)
BOHRMASCHINEN UND TIEFBOHRGERÄTE ZUM BOHREN DES BODENS ODER ZUM ABBAUEN VON MINERALIEN ODER ERZEN, NICHT SELBSTFAHREND UND NICHT HYDRAULISCH (AUSGENOMMEN TUNNELBOHRMASCHINEN UND ANDERE STRECKENVORTRIEBSMASCHINEN SOWIE VON HAND ZU FÜHRENDE WERKZEUGE)

Grote bedrijven die actief zijn in het delven van mineralen, aardgas of andere materialen of die betrokken zijn in bosbouw in oerbossen*, moeten gegevens met betrekking tot betalingen aan overheden van in totaal meer dan 100 000 EUR in een boekjaar bekendmaken.
Große Unternehmen, die auf dem Gebiet der Gewinnung von Mineralien, Erdöl, Erdgas oder anderer Stoffe oder auf dem Gebiet des Holzeinschlags in Primärwäldern* tätig sind, müssen Einzelheiten zu Zahlungen von insgesamt über 100 000 Euro, die sie in einem Geschäftsjahr an staatliche Stellen leisten, veröffentlichen.

8. dringt erop aan dat de fiscale voorwaarden en regelingen waaronder de mijnbouwindustrie opereert, worden herzien; dringt er bij de EU op aan haar bijstand aan de ontwikkelingslanden te verhogen teneinde deze landen te helpen om het delven van natuurlijke rijkdommen op adequate wijze te belasten, de onderhandelingspositie van gastregeringen te versterken zodat deze hogere opbrengsten uit hun natuurlijke rijkdommen kunnen realiseren en diversificatie van hun economie kunnen stimuleren; steunt het initiatief voor transparantie in de mijnbouwwinning (Extractive Industries Transparency Initiative, EITI) en de uitbreiding tot producerende bedrijven en ondernemingen die handelen in grondstoffen;
8. fordert daher, dass die steuerlichen Rahmenbedingungen und Regelungen, unter denen die Unternehmen der rohstoffgewinnenden Industrien tätig sind, überarbeitet werden; fordert die EU auf, ihre Unterstützung für die Entwicklungsländer mit dem Ziel zu verstärken, die Rohstoffgewinnung angemessen zu besteuern, die Verhandlungsposition der Regierungen der aufnehmenden Länder zu stärken, damit sie bessere Erträge aus ihrer Rohstoffbasis ziehen und die Diversifizierung ihrer Wirtschaft vorantreiben können; unterstützt die Initiative für Transparenz in der rohstoffgewinnenden Wirtschaft (Extractive Industries Transparency Initiative – EITI) und die Tatsache, dass sie auf rohstofffördernde und rohstoffhandelnde Unternehmen ausgeweitet wird;

Andere machines en toestellen voor het afgraven, egaliseren, schrapen, delven, aanstampen of boren van of in grond, mineralen of ertsen; heimachines en machines voor het uittrekken van heipalen; sneeuwruimers
Andere Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung, zum Planieren, Verdichten oder Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien; Rammen und Pfahlzieher; Schneeräumer

Nieuwe technologieën als de robotica en geavanceerde onderwaterapparatuur stellen wetenschapslieden en bedrijven in de EU in staat gebruik te maken van de zee in de strijd tegen de klimaatverandering, de ontwikkeling van geneesmiddelen voor ernstige ziekten, het delven van zeldzame mineralen, enzovoort.
Neue Technologien wie beispielsweise die Robotik und eine hoch entwickelte Unterwasserausrüstung gestatten es den Forschern und Unternehmen der EU heute, sich dem Meer zuzuwenden und somit zur Bekämpfung des Klimawandels, der Entwicklung von Behandlungen schwerer Krankheiten, der Sicherung seltener Mineralien usw. beizutragen.

Er worden ook verschillende andere opties onderzocht, zoals aangelegde opslagfaciliteiten aan of vlakbij het oppervlak, plaatsing in droog gesteente of opberging in diepe boorgaten (3 000 tot 5 000 meter diep), met de mogelijkheid het afval weer op te delven en terug te halen.
Verschiedene andere Optionen werden ebenfalls erforscht, wie technische Anlagen zur Lagerung auf oder dicht unter der Erdoberfläche, Verschluss in trockenem Gestein oder die Endlagerung in Tiefbohrungen (in 3000–5000 m Tiefe), wobei Rückgängigmachung und Rückholung möglich bleiben sollen.

Er worden ook verschillende andere opties onderzocht, zoals aangelegde opslagfaciliteiten aan of vlakbij het oppervlak, opberging in diepe boorgaten (3 000 tot 5 000 meter diep) in droog gesteente, met de mogelijkheid het afval weer op te delven en terug te halen.
Weitere Optionen werden ebenfalls erforscht, wie technische Anlagen zur Lagerung auf oder dicht unter der Erdoberfläche, Verschluss in trockenem Gestein oder die Endlagerung in Tiefbohrungen (in 3000–5000 m Tiefe), wobei Rückgängigmachung und Rückholung möglich bleiben sollen.

23 DECEMBER 2010. - Aanhangsel ter amendering van de sectorovereenkomst bereikt op 8 november 2006 tussen " FEDIEX" , vertegenwoordiger van de bedrijven die onbrandbaar gesteente delven en verwerken, en het Waalse Gewest, vertegenwoordigd door zijn Regering, over de vermindering van de broeikasgasemissies en de verbetering van de energie-efficiëntie
23. DEZEMBER 2010 - Nachtrag zur Abänderung der am 8. November 2006 abgeschlossenen Branchenvereinbarung zwischen FEDIEX, die die unbrennbare Gesteine gewinnenden und verarbeitenden Industrien vertritt, und der von ihrer Regierung vertretenen Wallonischen Region bezüglich der Verringerung der Treibhausgasemissionen und der Verbesserung der Energieeffizienz

– te waarschuwen voor tekorten aan of onderbrekingen van de voorziening van nucleair materiaal in alle stadia van de productiecyclus van nucleaire brandstof (van het delven tot conversie, verrijking en productie),
- Vermeidung von Engpässen und Unterbrechungen bei der Versorgung mit Nuklearmaterial in allen Phasen des Produktionszyklus von Kernbrennstoff (Abbau, Konversion, Anreicherung und Brennstoffherstellung),