Vertaling van "desbetreffende amendementen ingediend " (Nederlands → Duits) :

Uw rapporteur heeft twee amendementen ingediend om de desbetreffende delen van de bestaande richtlijn en het Commissievoorstel recht te trekken.
Der Berichterstatter hat zwei Änderungsanträge vorgelegt, um die entsprechenden Teile der bestehenden Richtlinie und des Kommissionsvorschlags richtig zu stellen.

In antwoord op de kritiek van de minister van Binnenlandse Zaken, die bezwaar maakte tegen het feit dat de commissarissen die korpschef waren van een gemeente van klasse 17 en de commissarissen die benoemd waren in een gemeente van klasse 20 zonder korpschef te zijn van het desbetreffende korps, werden ingeschaald als hoofdcommissaris (Parl. St., Senaat, 2009-2010, nr. 4-1165/5, pp. 4-5), werden twee amendementen ingediend die tot de tekst van de bestreden bepalingen hebben geleid.
In Beantwortung der vom Minister des Innern geäusserten Kritik, die sich dagegen richtete, dass die Kommissare, die Korpschef in einer Gemeinde der Klasse 17 waren, und die Kommissare, die in einer Gemeinde der Klasse 20 ernannt waren, ohne Korpschef des betreffenden Korps zu sein, als Hauptkommissar eingestuft wurden (Parl. Dok., Senat, 2009-2010, Nr. 4-1165/5, SS. 4-5), sind zwei Abänderungsanträge eingereicht worden, die zu dem Text der angefochtenen Bestimmungen geführt haben.

Uitgaande van de algemene verantwoordelijkheid van elke parlementaire commissie voor de toetsing van de rechtsgrondslag is de Commissie juridische zaken hierover geraadpleegd overeenkomstig artikel 35 van het Reglement en zijn de desbetreffende amendementen ingediend.
Gemäß der generellen Verantwortung jedes parlamentarischen Ausschusses, die Rechtsgrundlage zu prüfen, wurde der Rechtsausschuss gemäß Artikel 35 der Geschäftsordnung des Parlaments in dieser Frage konsultiert, die entsprechenden Änderungsanträge wurden eingereicht.

De Vrijhedencommissie is er heel simpel mee belast om uit hoofde van artikel 130 bis van het Reglement een vanzelfsprekende zaak te controleren, namelijk of een tiende van de commissieleden één of meer van de 330 ingediende amendementen steunt die met waren ingediend om obstructie te plegen. Daar de desbetreffende amendementen door de EVP-fractie zijn ingediend, is de steun van een tiende van de leden verzekerd.
Der Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten wird lediglich im Sinne von Artikel 130a der Geschäftsordnung damit befasst, eine offenkundige Tatsache festzustellen: ob nämlich jeweils ein Zehntel der Ausschussmitglieder die zu Blockadezwecken eingereichten 330 Änderungsanträge befürwortet.

Ook in dit geval is de rapporteur van mening dat de desbetreffende amendementen opnieuw moet worden ingediend.
Auch in diesem Fall hält es der Berichterstatter für sinnvoll, die diesbezüglichen Abänderungen wiedereinzureichen.

Om op dit gebied zo spoedig mogelijk tot een oplossing te komen, heeft de rapporteur niet alle desbetreffende amendementen opnieuw ingediend en zelfs anticiperend enkele compromisamendementen geformuleerd om het de Raad gemakkelijker te maken in te stemmen met alle wijzigingsvoorstellen van het Europees Parlement.
Um in diesem Bereich schnellstmöglich eine Lösung zu finden, hat der Berichterstatter nicht alle diesbezügliche Änderungsanträge wiedereingebracht und sogar vorgreifend einige Kompromissänderungsanträge formuliert und um dem Rat die Annahme aller Änderungsanträge des Europäischen Parlaments zu vereinfachen.