Vertaling van "dilemma geplaatst " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

grootte van het geplaatst kapitaal | hoogte van het geplaatste kapitaal
Höhe des gezeichneten Kapitals

geplaatst kapitaal
gezeichnetes Kapital

geplaatste minderjarige
untergebrachter Minderjähriger

omgaan met ethische problemen binnen sociale diensten | omgaan met ethische dilemma's in de maatschappelijke dienstverlening | omgaan met ethische problemen binnen maatschappelijke diensten
mit ethischen Problemen in den sozialen Diensten umgehen

omgaan met ethische dilemma’s bij genetische testen
mit ethischen Problemen von Gentests umgehen

onderhands geplaatste obligaties
Privatplazierungen

hoger geplaatst model uit het communautaire gamma
Gemeinschaftsmodell des oberen Marktbereichs

omschrijven en plannen hoe hardwarecomponenten moeten worden geplaatst | plaatsing van ICT-componenten vaststellen | plaatsing van ICT-componenten bepalen | plaatsing van ICT-hardware ontwerpen
IKT-Hardwareplatzierung planen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vandaar dat de rapporteur zich voor een dilemma geplaatst zag:
Die Verfasserin der Stellungnahme war also mit einem Dilemma konfrontiert:

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zag mij door dit verslag voor een dilemma geplaatst.
- Herr Präsident, dieser Bericht stellte mich vor ein Dilemma.

STAF, een fabrikant van industrieel textiel, die deel uitmaakt van de SINTERAMA-groep, heeft zeven werknemers van haar vestiging in het Franse Hénin Beaumont voor het volgende dilemma geplaatst: of ze worden opnieuw aangesteld in Brazilië tegen een brutoloon van 315 euro of in Turkije tegen een brutoloon van 230 euro, of ze worden ontslagen.
Die Textilfirma STAF, die zur SINTERAMA-Gruppe gehört, hat sieben Mitarbeiter ihres Betriebs in Hénin-Beaumont in Frankreich vor folgendes Dilemma gestellt: entweder eine Versetzung nach Brasilien für einen Lohn von 315 € brutto oder in die Türkei für 230 € zu akzeptieren, oder die schlichte Kündigung.

Vrouwen worden voor een moeilijk dilemma geplaatst en lossen dit vaak op door hun carrière en vervolgopleiding op te geven.
So befinden sich Frauen in einer schwierigen Lage, die sie oft durch Aufgabe ihrer Karriere und Weiterbildung bewältigen.

Een en ander neemt niet weg dat wij door deze nieuwe wetenschappelijke kennis ook met vele nieuwe vragen worden geconfronteerd en voor nieuwe dilemma's worden geplaatst.
Wissenschaftliche Erkenntnisse werfen allerdings auch viele neue Fragen auf und stellen uns vor neue Probleme.

De biowetenschappen en de biotechnologie creëren echter ook nieuwe uitdagingen en moeilijke dilemma's waarvoor elk individu en elke maatschappij worden geplaatst.
Doch führen Biowissenschaften und Biotechnologie auch zu neuen Herausforderungen und schwierigen Zwangslagen, denen sich der Einzelne und die Gesellschaft stellen müssen.

Alle Lid-Staten hebben zich geplaatst gezien voor het dilemma dat een poging om het werkgelegenheidseffect van de groei te verhogen, in strijd kan zijn met het even belangrijke doel, het bereiken van een hoog percentage produktiviteitsstijging.
Alle Länder in der Union standen vor dem Problem, daß Maßnahmen zur Steigerung der Beschäftigungsintensität des Wachstums mit dem ebenfalls wichtigen Ziel kollidierten, einen möglichst starken Produktivitätszuwachs zu erreichen.