Vertaling van "discussie zich vandaag " (Nederlands → Duits) :

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ook al concentreert de discussie zich vandaag natuurlijk op de interne energiemarkt, wil ik, omwille van het evenwicht, wijzen op het grote belang van het Europees strategisch plan voor energietechnologie met betrekking tot het vermogen van Europa om het hoofd te bieden aan de enorme uitdagingen waarmee zij op het ogenblik geconfronteerd wordt op het gebied van energie en milieu.
– (EL) Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar! Obwohl sich die Diskussion heute natürlich auf den Energiebinnenmarkt konzentriert, möchte ich im Interesse der Ausgewogenheit auf die große Bedeutung des Europäischen Strategieplans für Energietechnologie im Hinblick auf Europas Fähigkeit verweisen, die enormen Aufgaben zu bewältigen, vor denen wir derzeit in den Bereichen Energie und Umwelt stehen.

De discussies van vandaag zullen niet uitwijzen wie er nu gelijk heeft, maar waaraan men zich zal herinneren is de scherpte van ons debat, onze beschuldigingen over en weer.
Die Auseinandersetzung heute wird keine Lösung der Frage herbeiführen, wer Recht und wer Unrecht hat, aber die Bissigkeit unserer Debatte, unsere gegenseitigen Anschuldigungen werden im Gedächtnis zurückbleiben.

Wanneer de geachte afgevaardigden later hun stem gaan uitbrengen, hoop ik dat ze zich zullen laten leiden door de discussie van vandaag en de naar voren gebrachte argumenten en niet door eventuele vooropgezette meningen.
Sehr verehrte Parlamentarierinnen und Parlamentarier, wenn Sie später Ihre Stimme abgeben, hoffe ich, dass diese Stimme auf der heute geführten Diskussion und den vorgebrachten Argumenten und nicht auf einer Meinung basiert, die Sie bereits vorher vertraten.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het enige doel van dit verslag en van de discussies van vandaag is simpelweg een verblindende realiteit in de Europese Unie te verhelen: de industrie bevindt zich in een crisis en de schade die wordt aangericht, is aanzienlijk.
– (FR) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Abfassung dieses Berichts und die heutige Aussprache dienen keinem anderen Ziel als lediglich der Verschleierung einer himmelschreienden Tatsache in der Europäischen Union: Die Industrie steckt in der Krise, und die daraus entstehenden Schäden sind substanziell.

Vandaag nodigen wij de sociale partners uit zich op dit cruciale vraagstuk te beraden en met vernieuwende voorstellen te komen die de vruchteloze discussies uit het verleden overstijgen”.
Wir fordern die Sozialpartner heute auf, eingehend über diese wichtige Frage nachzudenken und innovative Vorschläge vorzulegen, mit denen die fruchtlos gebliebenen Debatten der Vergangenheit aus der Sackgasse geführt werden können.“

Ik denk dat velen onder ons diep betreuren dat de Raad ervoor gekozen heeft zich vandaag niet te laten vertegenwoordigen bij deze discussie over de G8 en de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling.
Ich glaube, viele von uns bedauern zutiefst die Tatsache; dass es der Rat vorgezogen hat, heute bei den Diskussionen über den G8-Gipfel und die Millenniums-Entwicklungsziele nicht hier vertreten zu sein.

De heer Flynn, het lid van de Commissie dat belast is met werkgelegenheid en sociale zaken, toonde zich verheugd over de snelle afwerking van het dossier "Transnationale raadpleging" tussen november 1993 en vandaag, na zo veel jaar van vruchteloze discussies.
Pádraig Flynn, das für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zuständige Mitglied der Kommission, würdigte den raschen Fortschritt, der in bezug auf das Dossier "Transnationale Information und Konsultation", nach so vielen Jahren ergebnisloser Diskussionen, seit November 1993 erzielt wurde".

Vandaag heeft de Commissie een Groenboek (discussiedocument) gepubliceerd dat bedoeld is om de openbare discussie meer te concentreren op de prijsstelling in het vervoer, meer inzicht te krijgen in de verkeersproblemen waarvoor het reizigerspubliek zich geplaatst ziet en de discussie over mogelijke oplossingen te stimuleren".
Die Kommission hat heute ein Grünbuch veröffentlicht, mit dem eine öffentliche Diskussion über die Kosten des Verkehrs in Gang gebracht, ein besseres Verständnis der Probleme der verschiedenen Verkehrsnutzer gefördert und eine Diskussion über Lösungsmöglichkeiten angeregt werden sollen".