Traduction de «vruchteloze discussies » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

open forum | openbare discussie
Öffentliche Diskussion

forum voor discussie
beratendes Forum

(woorden)strijd | onenigheid | twistgesprek | wetenschappelijke discussie
Wissenschaftlicher Disput

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
öffentliche Konsultation [ offene Debatte | öffentliche Debatte ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vandaag nodigen wij de sociale partners uit zich op dit cruciale vraagstuk te beraden en met vernieuwende voorstellen te komen die de vruchteloze discussies uit het verleden overstijgen”.
Wir fordern die Sozialpartner heute auf, eingehend über diese wichtige Frage nachzudenken und innovative Vorschläge vorzulegen, mit denen die fruchtlos gebliebenen Debatten der Vergangenheit aus der Sackgasse geführt werden können.“

De heer Flynn, het lid van de Commissie dat belast is met werkgelegenheid en sociale zaken, toonde zich verheugd over de snelle afwerking van het dossier "Transnationale raadpleging" tussen november 1993 en vandaag, na zo veel jaar van vruchteloze discussies.
Pádraig Flynn, das für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zuständige Mitglied der Kommission, würdigte den raschen Fortschritt, der in bezug auf das Dossier "Transnationale Information und Konsultation", nach so vielen Jahren ergebnisloser Diskussionen, seit November 1993 erzielt wurde".

De heer Flynn, lid van de Commissie en verantwoordelijk voor Werkgelegenheid en Sociale Zaken, betoonde zich verheugd over de snelle voortgang die sinds november 1993 met het dossier "Europese Ondernemingsraad" is gemaakt na zo vele jaren van vruchteloze discussies.
Padraig Flynn, für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zuständiges Mitglied der Kommission, äußert sich zufrieden mit den raschen Fortschritten, die nach so vielen Jahren ergebnisloser Diskussionen seit November 1993 in der Arbeit an dem Dossier Europäische Betriebsräte erzielt wurden".