Traduction de «dit comité nieuwe bevoegdheden krijgt » (Néerlandais → Allemand) :

In het kader van het vierde spoorwegpakket krijgt het Europees Spoorwegbureau nieuwe bevoegdheden, met name de rechtstreekse verlening van voertuigvergunningen en veiligheidscertificaten aan de sector.
Mit dem vierten Eisenbahnpaket erhält die ERA neue Befugnisse, insbesondere die Befugnis, Fahrzeuggenehmigungen und Sicherheitsbescheinigungen unmittelbar für den Sektor auszustellen.

Eurofisc krijgt daarnaast nieuwe bevoegdheden om grensoverschrijdend onderzoek te coördineren.
Außerdem würde Eurofisc neue Befugnisse zur Koordinierung grenzüberschreitender Ermittlungen erhalten.

"Europa is democratisch maar moet in de toekomst, als de EU nieuwe bevoegdheden krijgt, nog democratischer worden".
"Europa ist demokratisch, muss aber in Zukunft noch demokratischer werden, wenn es neue Kompetenzen erhalten soll".

Omdat het agentschap andere bevoegdheden zal hebben dan Frontex, krijgt het de nieuwe naam Europees grens- en kustwachtagentschap.
Zur Verdeutlichung der geänderten Kompetenzen von Frontex wird die Agentur in Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache umbenannt.

Door deze nieuwe bevoegdheden krijgt het agentschap meer controle over de veiligheid van de Europese luchtvaart en kan het garanderen dat de gemeenschappelijke veiligheidsregels tijdens alle vluchtfasen, te beginnen op de startbaan, worden toegepast.
Die neuen EASA-Zuständigkeiten verschaffen der Agentur eine umfassendere Kontrolle der Flugsicherheit in Europa und gewährleisten, dass gemeinsame Sicherheitsregeln für alle Flugphasen schon ab dem Rollfeld angewendet werden.

In het verslag-Tope wordt de wens uitgesproken dat de lokale en regionale overheden het recht krijgen zich tot het Hof van Justitie te wenden indien een EU-instelling hun bevoegdheden schendt en dat het Comité van de regio's de status van EU-instelling krijgt.
Im Bericht von Lord Tope wird gefordert, den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften gemäß dem Subsidiaritätsprinzip das Recht auf Anrufung des Gerichtshofes zu geben und dem AdR den Status eines europäischen Organs zu verleihen.

Het werk dat momenteel door de vijf wetenschappelijke comités met bevoegdheden op het gebied van voedselveiligheid gedaan wordt zal een hoofdtaak van de nieuwe autoriteit worden.
Die Arbeit, die derzeit von den fünf mit Fragen der Lebensmittelsicherheit befaßten wissenschaftlichen Ausschüssen durchgeführt wird, soll ein Kernstück der neuen Behörde bilden.

Het nieuwe programma krijgt een looptijd van vijf jaar (1997-2001) en zal ten uitvoer worden gelegd door de Commissie, die, al naargelang het geval, wordt bijgestaan door een beheerscomité of een raadgevend comité.
Das Programm hat eine Laufzeit von fünf Jahren (1997-2001) und wird von der Kommission durchgeführt, die hierbei je nach Lage des Falles von einem Verwaltungsausschuß oder von einem beratenden Ausschuß unterstützt wird.

Tegelijkertijd is de Commissie voornemens om, in het kader van haar bevoegdheden, volgens de procedure van het Permanent Veterinair Comité nieuwe bepalingen inzake de voeding van kalveren aan te nemen.
Gleichzeitig beabsichtigt die Kommission, die im Rahmen ihrer Zuständigkeiten nach dem Verfahren des Ständigen Veterinärausschusses vorgeht, neue Bestimmungen für die Kälberernährung festzulegen.

Voorts wordt een economische en monetaire unie opgericht, worden nieuwe gemeenschappelijke beleidsdomeinen ingevoerd (onderwijs, cultuur, ontwikkelingssamenwerking, cohesie) en krijgt het Parlement meer bevoegdheden (medebeslissingsprocedure).
Außerdem führt dieser Vertrag die Wirtschafts- und Währungsunion ein, schafft neue Politikbereiche der Gemeinschaft (Bildung, Kultur, Entwicklungszusammenarbeit, Kohäsion) und erweitert die Befugnisse des Europäischen Parlaments (Mitentscheidungsverfahren).