Traduction de «dit document „transatlantische » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

trans-Atlantische betrekkingen [ transatlantische dialoog | trans-Atlantische dialoog | transatlantische relaties | trans-Atlantische relaties | transatlantische verhoudingen | trans-Atlantische verhoudingen | transatlantisch partnerschap | trans-Atlantisch partnerschap ]
transatlantische Beziehungen [ transatlantische Partnerschaft | transatlantischer Dialog ]

transatlantische samenwerking
transatlantische Zusammenarbeit

transatlantische dialoog
Transatlantischer Dialog

transatlantische verklaring
transantlantische Erklärung

documentverschaffing [ doorzenden van een document | uitlenen van een document | verstrekken van een document | verstrekken van een tekst ]
Dokumentenlieferung [ Ausleihen von Dokumenten | Textübermittlung | Übermittlung von Dokumenten ]

it documentation manager | technical communication manager | documentation manager | ict documentation manager
Dokumentationsmanagerin im Bereich IKT | IT-Dokumentationsmanager | Dokumentationsmanager | Dokumentationsmanager/Dokumentationsmanagerin

elektronisch document
elektronisches Dokument

sociaal document
Sozialdokument

boekhoudkundig document
Buchungsunterlage

gelijkgesteld document
gleichwertiges Dokument

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. wijst op de noodzaak een kort document op te stellen dat in brede kring bekendheid moet krijgen en waarin de essentiële redenen worden opgesomd waarom de transatlantische markt zo snel mogelijk moet worden verwezenlijkt en waarin de manieren worden vermeld waarop deze markt daadwerkelijk vorm moet krijgen;
3. hält es für notwendig, dass ein kurzes Dokument verfasst und breit bekannt gemacht wird, in dem die wichtigsten Gründe für die möglichst rasche Vollendung des transatlantischen Marktes genannt werden und erläutert wird, wie dieser wirksam umgesetzt werden kann;

Deze actie verleent steun aan consortia van hogeronderwijsinstellingen in de EU en de VS (hierna „consortium” genoemd) voor de uitvoering van programma's voor het behalen van duale/dubbele of gezamenlijke graden, in dit document „transatlantische graden” genoemd.
Diese Maßnahme dient der Unterstützung von Zusammenschlüssen von Hochschuleinrichtungen der EU und der Vereinigten Staaten (nachstehend als „Konsortium“ bezeichnet), die gemeinsame/doppelte akademische Studiengänge, im vorliegenden Text als „transatlantische Studiengänge“ bezeichnet, einrichten.

7. is in dit verband ingenomen met de recente mededeling van de Commissie over een sterker partnerschap EU-VS, dat een waardevolle eerste stap is in de richting van het concept van een Transatlantische Partnerschapsovereenkomst, maar heeft kritiek op het feit dat het document blijk geeft van een gebrek aan moed; merkt op dat de Transatlantische Partnerschapsovereenkomst verder moet gaan dan de bevordering van de handels- en investeringsbetrekkingen EU-VS;
7. begrüßt in diesem Zusammenhang die jüngste Mitteilung der Kommission zu einer stärkeren Partnerschaft zwischen EU und USA, die einen wertvollen ersten Schritt in Richtung auf das Konzept eines Transatlantischen Partnerschaftsabkommens darstellt, kritisiert jedoch, dass diese Mitteilung nicht genügend Mut erkennen lässt; ist der Auffassung, dass das Transatlantische Partnerschaftsabkommen über die Förderung des Handels und der Investitionsbeziehungen zwischen EU und USA hinausgehen muss;

6. is in dit verband ingenomen met de hogergenoemde mededeling van de Commissie van 18 mei 2005 over een sterker partnerschap EU-VS, dat een waardevolle eerste stap is in de richting van het concept van een transatlantische partnerschapsovereenkomst, maar heeft kritiek op het feit dat het document blijk geeft van een gebrek aan moed; erkent dat het proces van de topontmoetingen EU-VS een wezenlijk forum moet zijn voor het bespreken van de belangrijkste prioriteiten op zowel mondiaal als bilateraal niveau, waarvan strategische impulsen voor de betrekkingen uitgaan;
6. begrüßt in diesem Zusammenhang die oben bereits erwähnte Mitteilung der Kommission vom 18. Mai 2005 zu einer stärkeren Partnerschaft zwischen EU und USA, die einen wertvollen ersten Schritt in Richtung auf die Etablierung eines Transatlantischen Partnerschaftsabkommens darstellt, kritisiert jedoch, dass diese Mitteilung nicht genügend Mut erkennen lässt; verweist darauf, dass die EU-US-Gipfel ein wichtiges Forum darstellen sollten, auf dem prioritäre Fragen globaler und bilateraler Natur erörtert werden und das der Beziehung strategische Impulse verleiht;

1. De bestaande structuur en agenda van de transatlantische betrekkingen zijn het resultaat van de Transatlantische Verklaring van 1990 over de betrekkingen tussen de EU en VS, de Nieuwe Transatlantische Agenda (NTA) van 1995, het Transatlantisch Economisch Partnerschap (TEP), en het meest recente document van de Commissie over "Intensivering van de transatlantische betrekkingen" (2001) dat wel een overzicht biedt, maar geen nieuwe benaderingen of strategieën aandraagt.
1. Die derzeitige Struktur und Agenda der transatlantischen Beziehungen sind das Ergebnis der transatlantischen Erklärung über die Beziehungen zwischen der EU und den Vereinigten Staaten von 1990, der neuen transatlantischen Agenda (NTA) von 1995, der transatlantischen Wirtschaftspartnerschaft (Transatlantic Economic Partnership (TEP) und des jüngsten Dokuments der Kommission mit dem Titel „Stärkung der transatlantischen Beziehungen“ von 2001, in der ein Überblick gegeben wird, aber keine neuen Ansätze und Strategien vorgeschlagen werden.

2. wijst erop dat de mededeling waarover het Europees Parlement formeel om advies is gevraagd, namelijk de "De nieuwe transatlantische markt" (COM(98)0125) door de actualiteit is achterhaald en dat nu moet worden uitgegaan van het document "Transatlantisch economisch partnerschap - Ontwerpactieprogramma" van 16 september 1998;
2. betont, daß die Mitteilung, zu der das Europäische Parlament offiziell um Stellungnahme ersucht wurde, "Der Neue Transatlantische Markt" (KOM(98)0125) von der Aktualität überholt wurde, und daß nunmehr von dem Dokument "Transatlantische Wirtschaftspartnerschaft - Entwurf eines Aktionsplans" vom 16. September 1998 auszugehen ist;

Concrete voorstellen in het document zijn onder meer de uiteindelijke totstandbrenging van een transatlantische economische ruimte, het door de EU en de VS verrichten van een gezamenlijke uitvoerbaarheidsstudie over de voor- en nadelen van een transatlantische vrijhandelszone, de in iedere transatlantische bijeenkomst op ministerieel niveau systematische beraadslaging over de NAVO en Europese veiligheidsontwikkelingen, de vaststelling van terreinen waarop gemeenschappelijke actie van de EU en de VS op het gebied van humanitaire bijstand mogelijk is alsmede maatregelen ter bestrijding van drugs, de internationale misdaad en ter oplossing van asiel- en immigratieproblemen en rationalisatie van de contacten en bijeenkomsten om hun doelmatigheid te verbeteren.
Zu den in dem Dokument enthaltenen konkreten Vorschläge gehören die letztlich angestrebte Schaffung eines transatlantischen Wirtschaftsraumes, die Einleitung einer gemeinsamen europäisch-amerikanischen Durchführbarkeitsstudie über die Vor- und Nachteile einer transatlantischen Freihandelszone, die systematische Erörterung sicherheitspolitischer Entwicklungen innerhalb der NATO und Europas auf jeder transatlantischen Ministertagung, die Identifizierung von Bereichen für gemeinsame Aktionen der EU und der USA auf dem Gebiet der humanitären Hilfe, Aktionen zur Bekämpfung des Drogenmißbrauchs, der internationalen Kriminalität und zur Behandlung von Asyl- und Einwanderungsfragen sowie die Rationalisierung der Kontakte und der Treffen zwecks Verbesserung ihrer Effizienz.