Vertaling van "dit overschot kleiner " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overschot | overschot aan grond
Seitenablagerung | Seitendeponie

overschot van een aanvankelijk quotum | overschot van een eerste quotum
Restmenge einer urspruenglichen Quote

overschot op de lopende rekening | overschot op de lopende rekening van de betalingsbalans
Leistungsbilanzüberschuss | positiver Leistungsbilanzsaldo

overschot van voorheffing
Vorabzugsüberschuss

stoffelijk overschot
sterbliche Überreste

overschot
Überschuss

machines voor het verkrijgen van een kleinere diameter door het persen in roterende matrijzen bedienen | persmachines bedienen
Gesenkschmiedemaschine pflegen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het overschot op de lopende rekening van de eurozone zou dit jaar een stijging laten zien als gevolg van een kleiner tekort op de olierekening en een verbeterende ruilvoet, maar ook wegens de hoog blijvende overschotten in bepaalde lidstaten en de correctie van eerdere tekorten in andere.
Der Leistungsbilanzüberschuss des Euro-Währungsgebiets dürfte in diesem Jahr zunehmen. Dies ist zum einen auf das geringere Ölhandelsdefizit und die sich verbessernden Terms of Trade und zum anderen auf die nach wie vor hohen Leistungsbilanzüberschüsse in einigen Mitgliedstaaten und die Korrektur der Leistungsbilanzdefizite in anderen Ländern zurückzuführen.

Onze openbare financiën zijn gezond. We hebben een overschot van ongeveer twee procent van het bruto binnenlands product, zodat de staatsschuld kleiner is geworden en we een sterker socialezekerheidsstelsel hebben gekregen.
Unsere öffentlichen Finanzen sind gesund, sie weisen einen Überschuss von etwa 2 % des Bruttoinlandsprodukts auf, wir haben eine sinkende Staatsverschuldung und ein konsolidiertes System der sozialen Sicherheit.

Tegelijk ben ik verheugd dat dit overschot kleiner is dan in de laatste twee jaren.
Es ist gleichzeitig gut, dass der Überschuss im letzten Jahr kleiner ausgefallen ist als die zwei Jahre davor.

Het voorspelde primaire overschot, dat in de programmaperiode gemiddeld 5,6% van het BBP zal bedragen, is kleiner dan de 6% die onlangs werd bereikt en werd aanbevolen in het advies van de Raad van vorig jaar.
Allerdings ist der projizierte Primärüberschuss, der im Zeitraum 2003-2003 durchschnittlich bei jährlich 5,6% des BIP liegen soll, niedriger als die unlängst erreichten 6%, die der Rat in seiner Stellungnahme vom vergangenen Jahr empfohlen hatte.

De overige landen hebben kleinere tekorten of een overschot.
Die übrigen Länder weisen kleinere Defizite oder einen Überschuss auf.

Voor dit jaar, waarin de bijdrage uit de verkoop van UMTS-vergunningen veel kleiner zal zijn, wordt verwacht dat het overschot opnieuw in een tekort zal veranderen van 0,2% van het BBP voor de EU als geheel (en 0,7 % van het BBP voor de eurozone).
In diesem Jahr wird der Haushaltsüberschuss - bei einem weit geringeren Beitrag aus dem Verkauf der UMTS-Lizenzen - sich aller Voraussicht nach wieder in ein Defizit von 0,2 % des BIP für die EU insgesamt (und 0,7 % des BIP für das Euro-Gebiet) verwandeln.

Ook is het tekort op de lopende rekening verbeterd, waardoor het voor het eerst sinds 2007 onder de drempelwaarde is uitgekomen. Deze ontwikkeling is te danken aan een overschot op de handelsbalans en een kleiner tekort op de inkomensrekening.
Auch das Leistungsbilanzdefizit hat sich verbessert und liegt dank eines Handelsbilanzüberschusses und einem Rückgang des Defizits der Einkommensbilanz erstmals seit 2007 innerhalb des Schwellenwerts.