Vertaling van "document met opties " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

klanten advies geven over opties voor interieurinrichting | klanten adviseren over opties voor binnenhuisinrichting | klanten advies geven over opties voor binnenhuisinrichting | klanten raad geven over opties voor binnenhuisinrichting
Kunden und Kundinnen über Möglichkeiten der Raumgestaltung beraten

optiecontract [ calloptie | koopoptie | optie (beursterm) | optiemarkt | putoptie | verhandelbare optie | verkoopoptie ]
Option [ Optionsgeschäft | Optionskontrakt ]

optie | verhandelbare optie
verhandelbare Option

at-the-money option | optie tegen marktwaarde | atm-optie [Abbr.]
am-Geld-Option | at-the-money option

kaart van de opties | menu | menu van de opties
marktorientierter menu approach

optie
Option

intermodale opties
intermodale Optionen

gekozen technologie [ technologische optie ]
Wahl einer Technologie [ technologische Option ]

documentverschaffing [ doorzenden van een document | uitlenen van een document | verstrekken van een document | verstrekken van een tekst ]
Dokumentenlieferung [ Ausleihen von Dokumenten | Textübermittlung | Übermittlung von Dokumenten ]

it documentation manager | technical communication manager | documentation manager | ict documentation manager
Dokumentationsmanagerin im Bereich IKT | IT-Dokumentationsmanager | Dokumentationsmanager | Dokumentationsmanager/Dokumentationsmanagerin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het onderhandelingspakket is een door het voorzitterschap opgesteld document waarin de voornaamste elementen en opties voor de onderhandelingen over het MFK worden geschetst.
Die Verhandlungsbox ist ein vom Vorsitz erstelltes Papier, in dem die wichtigsten Elemente und Optionen für die Verhandlungen über den MFR umrissen sind.

– gezien de mededeling van de Commissie „Analyse van de opties voor een broeikasgasemissiereductie van meer dan 20% en beoordeling van het risico van koolstoflekkage” (COM(2010)0265) en het begeleidend document (SEC(2010)0650),
– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Analyse der Optionen zur Verringerung der Treibhausgasemissionen um mehr als 20 % und Bewertung des Risikos der Verlagerung von CO2 -Emissionen“ (KOM(2010)0265) und des dazugehörigen Dokuments (SEK(2010)0650),

– gezien de mededeling van de Commissie "Analyse van de opties voor een broeikasgasemissiereductie van meer dan 20% en beoordeling van het risico van koolstoflekkage" (COM(2010)0265) en het begeleidend document (SEC(2010)0650),
– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Analyse der Optionen zur Verringerung der Treibhausgasemissionen um mehr als 20 % und Bewertung des Risikos der Verlagerung von CO2-Emissionen“ (KOM(2010)0265) und des dazugehörigen Dokuments (SEK(2010)0650),

– gezien de mededeling van de Commissie "Analyse van de opties voor een broeikasgasemissiereductie van meer dan 20% en beoordeling van het risico van koolstoflekkage"(COM(2010)0265) en het begeleidend document (SEC(2010)0650),
– unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission „Analyse der Optionen zur Verringerung der Treibhausgasemissionen um mehr als 20 % und Bewertung des Risikos der Verlagerung von CO2-Emissionen“ (KOM(2010)0265) und das Begleitdokument (SEK(2010)0650),

In het document over de tweede fase beschrijft de Commissie een aantal opties voor mogelijke wetgevende en niet-wetgevende maatregelen, waaronder de optie om een wetgevingsvoorstel betreffende vaderschapsverlof in te dienen.
Im Dokument zur zweiten Phase legt die Kommission einige Varianten für mögliche legislative und nicht legislative Maßnahmen dar, einschließlich der Option, einen Vorschlag für einen Rechtsakt zum Vaterschaftsurlaub vorzulegen.

In plaats daarvan hebben we besloten om een document met opties op te stellen en nog tijdens ons voorzitterschap te publiceren. Dit document zal vervolgens door de Antici-groep worden besproken voordat het overleg in het Coreper II zal plaatsvinden.
Wir haben stattdessen beschlossen, ein Optionspapier auszuarbeiten, das in den nächsten Tagen vom Ratsvorsitz veröffentlicht und in der Antici-Gruppe vor der Erörterung beim COREPER II behandelt wird.

De Raad heeft aan de hand van een door de Commissie ingediend document een gedachtewisseling gehouden over de financiering van de ontwikkelingshulp; in dit document worden zowel fiscale als niet-fiscale opties onderzocht voor maatregelen waarmee de hulp kan worden uitgebreid.
Der Rat führte einen Gedankenaustausch über die Finanzierung der Entwicklungshilfe, wobei er sich auf ein von der Kommission vorgelegtes Dokument stützte, in dem sowohl mögliche steuerliche als auch nichtsteuerliche Maßnahmen untersucht werden, durch die der Umfang der Hilfe erhöht werden könnte.

De in het witboek bedoelde strategische opties zijn gebaseerd op het op 16 november vastgestelde document over de hervormingsstrategie. Er zijn drie hoofdthema's, en 21 praktische "richtsnoeren" die als leidraad voor deze hervorming dienen.
Die in der Mitteilung ausgeführten "strategischen Optionen" bauen auf dem Reformstrategiepapier vom 16. November auf und sind in drei Bereiche gegliedert, für die in 21 praktischen Orientierungen die Kernpunkte der Reform erläutert werden.

De bedoeling van dit document is een aantal opties aan te geven om de elektronische handel in Europa krachtig te stimuleren.
Mit der Unterlage soll eine Reihe von Möglichkeiten für die Stimulierung einer bedeutenden Ausweitung des elektronischen Geschäftsverkehrs in Europa aufgezeigt werden.

De Raad hield een debat over een document van de Commissie met opties over de traceerbaarheid en etikettering van GGO's en van GGO's afgeleide producten.
Der Rat hielt eine Aussprache über ein Dokument der Kommission, in dem die Optionen hinsichtlich der Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung von GVO und GVO-Derivaten dargestellt sind.