Vertaling van "doe daar heel graag " (Nederlands → Duits) :

Het is een standaard in het Parlement om complimenten uit te delen. Ik doe daar heel graag aan mee, maar Voorzitter, met uw permissie, bewaar ik dat graag voor de volgende keer, want ik vind dat de Commissie erg laat is in haar standaardisering van de elektrische auto's.
Es ist Standard im Parlament, Glückwünsche auszusprechen und ich freue mich, dies zu tun, aber mit Ihrer Zustimmung, Herr Präsident, werde ich mein Lob für das nächste Mal aufheben, weil ich glaube, dass die Kommission recht spät dran ist mit ihrer Normierung von Elektrofahrzeugen. Sie haben über Ladeschnittstellen gesprochen, aber im Großen und Ganzen wurden Batterien nicht wirklich angesprochen.

− Ja mijnheer Gahler, op zich doe ik heel graag wat u wilt, en ik heb dit trouwens ook zo gedaan in het verleden.
− Ja, Herr Gahler, ich würde gerne Ihrem Wunsch entsprechen und in der Vergangenheit habe ich das auch.

- Voorzitter, heel graag doe ik mee vanuit de Commissie regionaal beleid.
– (NL) Frau Präsidentin, ich möchte sehr gerne aus der Perspektive des Ausschusses für regionale Entwicklung beitragen.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik wil heel graag mevrouw Rama Yade hartelijk welkom heten en tegelijkertijd van de gelegenheid gebruik maken om op mijn beurt ook de rapporteur, mijnheer Catania, en de commissie te bedanken, maar daar zal ik nog op terugkomen, mijnheer Deprez.
− Madame la Présidente, je voudrais, en saluant avec beaucoup d'amitié Madame la ministre, Mme Rama Yade, remercier aussi à mon tour le rapporteur, M. Catania, ainsi que la commission, mais j'y reviendrai, Monsieur le président Deprez.

Als rapporteur voor de begroting van de Commissie voor 1999 zou ik als ik mijn werk doe heel graag willen weten tot welke documenten wij toegang hebben en tot welke niet en het waarom ervan.
Als Berichterstatter über den Haushalt der Kommission für das Jahr 1999 würde ich mich freuen, wenn klar feststünde, zu welchen Unterlagen wir Zugang haben, zu welchen nicht und warum nicht.