Vertaling van "doet tijdens plenaire " (Nederlands → Duits) :

De voorzitter van de Commissie ITRE van het Europees Parlement heeft op 16 juli 2015 in een brief aan het voorzitterschap laten weten dat hij en de rapporteur, indien de Raad diens aldus overeengekomen standpunt, na bijwerking door de juristen-vertalers, formeel aan het Europees Parlement doet toekomen, de plenaire vergadering zullen aanbevelen om het standpunt van de Raad tijdens de tweede lezing door het Parlement zonder amendementen te aanvaarden.
Am 16. Juli 2015 hat der Vorsitzende des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie (ITRE) des Europäischen Parlaments dem Vorsitz in einem Schreiben mitgeteilt, dass er — sollte der Rat dem Europäischen Parlament wie vereinbart, vorbehaltlich der Überarbeitung durch die Rechts- und Sprachsachverständigen, seinen Standpunkt förmlich übermitteln — gemeinsam mit dem Berichterstatter dem Plenum empfehlen werde, den Standpunkt des Rates ohne Abänderungen in zweiter Lesung des Parlaments zu billigen.

De debatten vinden plaats tijdens de plenaire vergadering een vormen een plechtig moment voor de president van de ECB, waarbij deze uitvoerig verslag doet van het jaar en initiatieven voor de toekomst formuleert.
Die Debatten finden im Plenum statt und sind ein feierlicher Augenblick für den Präsidenten der EZB, umfassend Bericht über das ganze Jahr zu erstatten und künftige Initiativen zu formulieren.

Het Europees Parlement gaat van het principe uit dat de president de door zijn Raad genomen besluiten tijdens de bijeenkomsten met de Economische en Monetaire Commissie komt toelichten, en dat natuurlijk ook doet tijdens plenaire debatten.
Das Europäische Parlament geht von dem Grundsatz aus, daß der Präsident die von seinem Rat getroffenen Entscheidungen vor dem Ausschuß für Wirtschaft und Währung sowie gelegentlich auch vor dem Plenum erläutert.

Ciemniak (PSE ). - (PL) Mijnheer de Voorzitter, het doet mij genoegen dat ik, nu Polen lid is van de Europese Unie, voor het eerst het woord mag voeren tijdens de plenaire vergadering van het Europees Parlement.
Ciemniak (PSE ) (PL) Herr Präsident! Es ist für mich eine große Ehre, nun, da Polen Mitglied der Europäischen Union ist, das erste Mal in einer Plenarsitzung des Europäischen Parlaments das Wort ergreifen zu dürfen.

Ciemniak (PSE). - (PL) Mijnheer de Voorzitter, het doet mij genoegen dat ik, nu Polen lid is van de Europese Unie, voor het eerst het woord mag voeren tijdens de plenaire vergadering van het Europees Parlement.
Ciemniak (PSE) (PL) Herr Präsident! Es ist für mich eine große Ehre, nun, da Polen Mitglied der Europäischen Union ist, das erste Mal in einer Plenarsitzung des Europäischen Parlaments das Wort ergreifen zu dürfen.

10. doet een beroep op de Raad om aan de plenaire vergadering van het Europees Parlement verslag uit te brengen over zijn vorderingen bij de voorbereiding van de zitting, in aansluiting op de vergadering van de Raad voor Algemene Zaken in maart 2002, alsmede op een geregelde basis aan de Commissie buitenlandse zaken van het Europees Parlement, voor, tijdens en na de zitting;
10. fordert den Rat auf, dem Plenum des Europäischen Parlaments unmittelbar nach dem Treffen des Rates (Allgemeine Angelegenheiten) im März 2002 Bericht über seine Fortschritte bei der Vorbereitung der Tagung zu erstatten sowie dem Auswärtigen Ausschuss des Europäischen Parlaments regelmäßig vor, während und nach der Tagung Bericht zu erstatten;