Traduction de «doodsoorzaak onbekend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

doodsoorzaak
Todesursache

idiopathisch | van onbekende oorzaak
idiopathisch | ohne erkennbare Ursache entstanden

Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen
Entstandener, aber noch nicht gemeldeter Schaden

wettelijk onbekend
gesetzlich unbekannt

onbekende
Unbekannte

sterftetafel met uitsluiting van een welbepaalde doodsoorzaak
krankheitsbereinigte Sterbetafel

levenstafel met doodsoorzaak eliminatie
krankheitsbereinigte Sterbetafel

doodsoorzaak | oorzaak van overlijd
Todesursache

doodsoorzaak vaststellen
Todesursache feststellen

dood [ begrafenis | begrafenisonderneming | bijzetting | crematie | doodsoorzaak | natuurlijke dood | sterfgeval | stervende | verassing | vermistverklaring ]
Tod [ Ableben | Beerdigung | Bestattung | Bestattungsinstitut | Einäscherung | Leichenverbrennung | natürlicher Tod | Sterbender | Todeserklärung | Todesursache | Verschollenheitserklärung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

boom met intacte kroon, onbekende doodsoorzaak (zoals bij inventarisatie kronen)
Baum mit intakter Krone, unbekannte Ursache (wie unter CC)

Onbekende doodsoorzaak, tenzij de doodsoorzaak na de verkrijging uit de autopsie blijkt en geen van de algemene uitsluitingscriteria van dit deel van toepassing is.
Unbekannte Todesursache, sofern die Todesursache nicht nach der Entnahme aus der Autopsie hervorgeht und kein anderes in diesem Abschnitt genanntes allgemeines Ausschlusskriterium zutrifft.

Ik heb mijn twijfels over de praktische mogelijkheden en de kosten bij het uitvoeren van een post-mortemtest op alle dieren waarbij de doodsoorzaak onbekend is.
Sorgen bereiten mir die praktischen Aspekte und die Kosten einer postmortalen Untersuchung aller Tiere mit unbekannter Todesursache.

Verder is het van belang dat dieren waarbij de doodsoorzaak onbekend is, stelselmatig getest worden.
Des weiteren ist es erforderlich, systematisch Tests durchzuführen, wenn ein Tier stirbt und die genauen Todesursachen nicht bekannt sind.

Ik ben het uiteraard ook eens met mevrouw Grossetête. Op dieren waarbij de doodsoorzaak onbekend is, moeten uiteraard tests worden uitgevoerd. Dat staat ook al in het voorstel van de Commissie over de tests.
Und ich unterstütze natürlich Frau Grossetête: Klar müssen Tests bei Tieren mit unbekannter Todesursache sein. Das ist im Vorschlag der Kommission zu den Tests aber bereits jetzt enthalten.