Traduction de «door candover en cinven » (Néerlandais → Allemand) :

Op 9 februari 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Cinven Limited („Cinven”, Verenigd Koninkrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over George Topco Limited („George Topco”, Jersey) door de verwerving van aandelen.
Am 9. Februar 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Cinven Limited („Cinven“, Vereinigtes Königreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens George Topco Limited („George Topco“, Jersey).

Op 7 maart 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Candover Partners Limited („Candover”, Verenigd Koninkrijk) die deel uitmaakt van Candover Group in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Bourne Leisure Holdings Limited („Bourne Leisure”, Verenigd Koninkrijk) door de aankoop van aandelen.
Am 7. März 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Candover Partners Limited („Candover“, Vereinigtes Königreich), das zur Candover-Gruppe gehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die alleinige Kontrolle über das Unternehmen Bourne Leisure Holdings Limited („Bourne Leisure“, Vereinigtes Königreich) durch Erwerb von Anteilen.

voor Candover: beleggingen in privékapitaal, verschaffing van aandelenkapitaal voor grote Europese buy-outs;
Candover: weltweit tätige private Investmentgesellschaft, die privates Beteiligungskapital für Großübernahmen europäischer Unternehmen beschafft und bereitstellt,

Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5106 — Candover/Bourne Leisure, aan onderstaand adres worden toegezonden:
Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5106 — Candover/Bourne Leisure an folgende Anschrift übermittelt werden:

Candover en Cinven hebben deze mededingingsbezwaren kunnen wegnemen door de afstoting aan te bieden van "Groupe Impact Médicine", de Franse divisie van BertelsmannSpringer op de markt voor medische vakliteratuur.
Candover und Cinven haben diese Bedenken durch ihr Angebot ausgeräumt, die Sparte "Groupe Impact Médicine", mit der BertelsmannSpringer auf dem französischen Markt für medizinische Fachliteratur tätig ist, zu veräußern.

De Europese Commissie heeft toestemming gegeven voor de operatie waarbij de investeringsmaatschappijen Candover en Cinven gezamenlijke zeggenschap verwerven over BertelsmannSpringer, de Duitse uitgever van academische en vakliteratuur.
Die Europäische Kommission hat die Übernahme der gemeinsamen Kontrolle über den deutschen Fachverleger BertelsmannSpringer durch die Investmentgesellschaften Candover und Cinven mit Auflagen genehmigt.

Door deze operatie zal BertelsmannSpringer samengaan met de Nederlandse uitgeverij Kluwer Academic Publishers, die in 2002 door Candover en Cinven is overgenomen.
Die Aktion führt zur Fusion von BertelsmannSpringer mit dem von Candover und Cinven 2002 übernommenen niederländischen Verlagshaus Academic Publishers.

Voorwaardelijke goedkeuring voor operatie waarbij Candover en Cinven gezamenlijke zeggenschap verwerven over Duitse uitgeverij BertelsmannSpringer
Gemeinsame Kontrolle des deutschen BertelsmannSpringer-Verlags durch Candover und Cinven mit Auflagen genehmigt

Op 8 juni 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Cinven Limited („Cinven”, VK), een 100 % dochteronderneming van Cinven Group Limited (VK) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming UPC France door de aankoop van aandelen.
Am 8. Juni 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Cinven Limited („Cinven“, Vereinigtes Königreich), das vollständig von Cinven Group Limited (Vereinigtes Königreich) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen UPC France SA („UPC France“, Frankreich) durch Aktienkauf.

Cinven, dat gecontroleerd wordt door Cinven Group Ltd., is de voornaamste handelsmaatschappij van een groep ondernemingen die beleggingsbeheerdiensten aanbieden aan een aantal beleggingsfondsen, onder meer pensioenfondsen en aandelenfondsen.
Das von der Cinven Group Ltd. kontrollierte Unternehmen Cinven ist die wichtigste Handelsgesellschaft einer Unternehmensgruppe, deren Geschäftstätigkeit in der Verwaltung der Anlagen verschiedener Anlagefonds - wie Pensionsfonds und Kapitalanlagefonds im Privatsektor - besteht.