Traduction de «door daimler benz en carl » (Néerlandais → Allemand) :

(4) Met ingang van 1 januari 1996 werden de wereldwijde activiteiten van ABB op het gebied van spoorwegvervoer gefuseerd met die van Daimler-Benz Transportation in een ADTRANZ genaamde "joint venture": zie Beschikking 87/25/EG [van de Commissie] in zaak nr. IV/M.580 (ABB/Daimler-Benz) (PB L 11 van 14.1.1997, blz. 1).
(4) Seit 1. Januar 1996 sind die weltweiten Tätigkeiten von ABB im Bereich Schienenverkehr mit denen der Daimler Benz Transportation in einem Gemeinschaftsunternehmen unter dem Namen ADTRANZ fusioniert. Siehe Entscheidung 97/25/EG der Kommission (Sache IV/M.580 - ABB/Daimler-Benz) (ABl. L 11 vom 14.1.1997, S. 1).

Op 15 oktober 1998 kondigden ABB en Daimler-Benz, de mede-eigenaressen van Adtranz, aan de voorzitter ervan (wiens hoofdrol in het kartel toen hij vice-voorzitter/directeur ("Executive Vice-President") van ABB was, volledig vaststaat: zie overwegingen 9, 10, 21, 49, 52, 55 en 156) de onderneming ging verlaten.
Am 15. Oktober 1998 teilten ABB und Daimler-Benz, die Miteigentümer von Adtranz, mit, daß sein Chairman (dessen führende Rolle im Kartell während seiner Zeit als Executive Vice-President von ABB eindeutig erwiesen ist: Randnummern 9, 10, 21, 49, 52, 55 und 156) die Gesellschaft verlasse.

De Commissie heeft besloten toestemming te geven voor de voorgenomen oprichting van Zeiss-Electro Optronic GmbH door Daimler Benz en Carl Zeiss.
Die Kommission hat beschlossen, die beabsichtigte Gründung der Zeiss-Electro Optronic GmbH durch Daimler-Benz und Carl Zeiss zu genehmigen.

In de sector militaire optronica hebben Daimler Benz en Carl Zeiss in Duitsland een marktaandeel van rond de 40%.
Auf dem Gebiet wehrtechnischer Optronik haben Daimler-Benz und Carl Zeiss in Deutschland einen Marktanteil von rund 40 %.

Alleen bij thermische vizieren is sprake van overlapping, aangezien Daimler Benz en Carl Zeiss tot nu toe de enige Duitse producenten zijn.
Eine wesentliche Überschneidung der Aktivitäten beider Unternehmen besteht jedoch nur bei Wärmebildgeräten, wo Daimler-Benz und Carl Zeiss bislang die einzigen deutschen Produzenten sind.

De firma Dasa van het Daimler Benzconcern en Carl Zeiss zullen samen zeggenschap krijgen over een gemeenschappelijke onderneming, waarin zij hun activiteiten op het gebied van de militaire optronica gaan samenvoegen.
Die zum Daimler-Benz-Konzern gehörende Dasa und Carl Zeiss werden in das gemeinsam kontrollierte Gemeinschaftsunternehmen ihre Aktivitäten auf dem Gebiet der wehrtechnischen Optronik einbringen.

Concentratieverordening De Commissie heeft besloten geen bezwaar te maken tegen een concentratie tussen Daimler-Benz AG en RWE AG op het gebied van zonne-energie.
Fusionskontrollverordnung Die Kommission erhebt keine Einwändegegen einen Zusammenschluß von Daimler Benz AG und RWE AG im Bereich der Solarenergie.