Traduction de «door negen bekende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

contacten onderhouden met bekende personen | contacten onderhouden met beroemdheden | contacten leggen met bekende personen | contacten leggen met beroemdheden
mit Prominenten Kontakt aufnehmen

negen leden,die op grond van hun algemene bekwaamheid worden gekozen
neun Mitglieder,die auf Grund ihrer allgemeinen Befaehigung ausgewaehlt werden

Groep Industriële eigendom / Herziening van het Unieverdrag van Parijs (coördinatie van de Negen in de WIPO)
Gruppe Gewerblicher Rechtsschutz / Revision der Pariser Verbandsuebereinkunft (Koordinierung der Neun im Rahmen der WIPO)

verkoop tegen een bekende prijs
Festpreistransaktion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In totaal is met negen bekende niet-verbonden importeurs contact opgenomen.
Insgesamt wurde Kontakt zu neun bekannten unabhängigen Einführern aufgenommen.

Tijdens het onderzoektijdvak werd het soortgelijke product door negen bekende producenten in de Unie vervaardigd.
Die gleichartige Ware wurde im Untersuchungszeitraum von neun der Kommission bekannten Herstellern in der Union produziert.

Vervolgens werd hij gearresteerd en bekende hij negen moorden te hebben gepleegd in zowel België als Frankrijk.
Er wurde inhaftiert und gestand neun Morde auf beiden Seiten der französisch-belgischen Grenze.

Het is bekend dat de gemiddelde levensverwachting wel negen maanden kan dalen als gevolg van luchtverontreiniging.
Wie man weiß, verringert die Luftverschmutzung die Lebenserwartung um immerhin neun Monate.

Zo zijn gevallen bekend waarin het acht à negen maanden heeft geduurd voordat de kennisgevingsprocedure was voltooid.
So wurde von Fällen berichtet, in denen der Abschluss des Notifizierungsverfahrens acht bis neun Monate gedauert hat.

Op 24 april maakte Commissielid Mandelson eindelijk bekend dat hij onderzoeken zou starten in negen categorieën textielexporten waar de invoer uit China tot boven het 'alarmeringsniveau' is gestegen.
Am 24. April hat Kommissionsmitglied Mandelson schließlich angekündigt, Untersuchungen bei neun Kategorien von Textilausfuhren einzuleiten, bei denen das Volumen der Einfuhren aus China die „Alarmstufe“ überschritten hat.

De oorzaak van de ziekte is onbekend, er is geen effectieve behandeling bekend en de gemiddelde tijd die nodig is voor het stellen van een diagnose, momenteel negen jaar, neemt toe in plaats van af.
Diese Krankheit ist nach jetzigem Kenntnisstand nicht heilbar, ihre Ursache ist unbekannt und bis zur Diagnose vergehen derzeit im Durchschnitt neun Jahre bei steigender Tendenz.

Over negen SCE’s (zes Slowaakse, een Franse, een Duitse en een Hongaarse) is geen andere gedetailleerde informatie bekend dan die welke door de verordening is voorgeschreven.
Zu neun SCE (sechs slowakischen, einer französischen, einer deutschen und einer ungarischen) liegen keine ausführlicheren Angaben als die gemäß der Verordnung erforderlichen vor.

1. De lidstaten dienen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken om uiterlijk op .[negen maanden na de datum van inwerkingtreding] aan deze richtlijn te voldoen.
1. Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens .[neun Monate nach ihrem Inkrafttreten] nachzukommen.

1. De lidstaten stellen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast om negen maanden na de inwerkingtreding aan deze richtlijn te voldoen en maken deze bekend.
(1) Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie ab 9 Monate nach ihrem Inkrafttreten nachzukommen.