Traduction de «doorliepen in » (Néerlandais → Allemand) :

Oorspronkelijk was dit programma bedoeld voor TB-activiteiten voor de 10 landen die in de periode 2001-2003 voor ISPA-bijstand in aanmerking kwamen. Vandaar dat alleen de activiteiten van dat programma die nog doorliepen in 2004, in dat jaar contractueel werden voorgezet, d.w.z. tot eind april 2004 voor de 8 toetredende landen en tot eind 2004 voor Bulgarije en Roemenië.
Von den Tätigkeiten im Rahmen dieses Programms, das ursprünglich für Maßnahmen der technischen Hilfe zugunsten der zehn ISPA-Empfängerländer im Zeitraum 2001-2003 vorgesehen war, wurden nur die ins Jahr 2004 hineinreichenden Tätigkeiten vertragsgemäß weitergeführt (bis Ende April 2004 für die acht beitretenden Länder und bis Ende 2004 für Bulgarien und Rumänien).

Zoals al in de overwegingen 112 en 115 is vermeld, kan de over het geheel genomen relatief gunstige situatie van de bedrijfstak van de Unie worden verklaard door de vele orders aan het eind van 2008 die tot in 2009 doorliepen en door de groeiende vraag op niet-EU-markten die tot een algemeen positieve ontwikkeling van de indicatoren betreffende de winstgevendheid bijdroegen.
Wie unter den Randnummern 112 und 115 dargelegt wurde, erklärt sich das relativ positive Gesamtbild des Wirtschaftszweigs der Union einerseits durch die am Ende des Jahres 2008 gut gefüllten Auftragsbücher, die es ermöglichten, Aufträge bis 2009 zu strecken, andererseits durch den Verbrauchsanstieg auf Nicht-EU-Märkten, der seinen Beitrag zur positiven Gesamtentwicklung der gewinnbezogenen Indikatoren leistete.

– (RO) In het voorjaar van 2006 doorliepen twaalf lidstaten een procedure bij buitensporige tekorten.
– (RO) Im Frühjahr 2006 wurde gegen zwölf Mitgliedstaaten ein Verfahren wegen eines zu hohen Staatsdefizits eingeleitet.

Meijer (GUE/NGL), schriftelijk. - In juli 2003 zette de Europese Commissie de directie van statistisch bureau Eurostat op non-actief omdat de reeds lang bekende fraudes nog steeds doorliepen.
Meijer (GUE/NGL), schriftlich (NL) Im Juli 2003 hat die Kommission das Eurostat-Management vom Dienst suspendiert und damit auf die Tatsache reagiert, dass die seit langem bekannten Betrugsfälle weiter anhielten.

Meijer (GUE/NGL ), schriftelijk . - In juli 2003 zette de Europese Commissie de directie van statistisch bureau Eurostat op non-actief omdat de reeds lang bekende fraudes nog steeds doorliepen.
Meijer (GUE/NGL ), schriftlich (NL) Im Juli 2003 hat die Kommission das Eurostat-Management vom Dienst suspendiert und damit auf die Tatsache reagiert, dass die seit langem bekannten Betrugsfälle weiter anhielten.

Meijer (GUE/NGL ), schriftelijk . In juli 2003 zette de Europese Commissie de directie van statistisch bureau Eurostat op non-actief omdat reeds lang bekende fraudes nog steeds doorliepen.
Meijer (GUE/NGL ), schriftlich (NL) Im Juli 2003 hat die Europäische Kommission leitende Mitarbeiter des Statistischen Amtes Eurostat vom Dienst suspendiert, da die schon einige Zeit vorher bekannt gewordenen Betrugsfälle weiter anhielten.

Meijer (GUE/NGL), schriftelijk. In juli 2003 zette de Europese Commissie de directie van statistisch bureau Eurostat op non-actief omdat reeds lang bekende fraudes nog steeds doorliepen.
Meijer (GUE/NGL), schriftlich (NL) Im Juli 2003 hat die Europäische Kommission leitende Mitarbeiter des Statistischen Amtes Eurostat vom Dienst suspendiert, da die schon einige Zeit vorher bekannt gewordenen Betrugsfälle weiter anhielten.