Vertaling van "duitse veba " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Duitsland [ Bondsrepubliek Duitsland | BRD | Duitse Bondsrepubliek | West-Duitsland ]
Deutschland [ BRD | BR Deutschland | die Bundesrepublik Deutschland | Westdeutschland ]

betrekkingen tussen BRD en DDR [ Duits-Duitse betrekkingen ]
innerdeutsche Beziehungen

Commissie van de Duitstalige Gemeenschap voor de Duitse rechtsterminologie
Ausschuss der Deutschsprachigen Gemeinschaft für die deutsche Rechtsterminologie

Commissie voor de Duitse rechtsterminologie
Ausschuss für die deutsche Rechtsterminologie | TA

Centrale dienst voor Duitse vertaling
Zentrale Dienststelle für Deutsche Übersetzungen

Raad van de Duitse cultuurgemeenschap
Rat der Deutschen Kulturgemeinschaft

Duitse mark
Deutsche Mark

Duitse Cultuurgemeenschap
deutsche Kulturgemeinschaft

Frans-Duitse betrekkingen
deutsch-französisches Verhältnis [ deutsch-französische Beziehungen ]

Verbond van Duitse vakverenigingen | DGB [Abbr.]
Deutscher Gewerkschaftsbund | DGB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

28. Een ander voorbeeld van het feit dat de 2/3-regel soortgelijke transacties onder de bevoegdheid van verschillende instanties doet ressorteren, zijn de twee grote fusies op de Duitse elektriciteitsmarkt, namelijk VEBA/VIAG en RWE/VEW.
28. Ein anderes Beispiel, das deutlich macht, wie aufgrund der 2/3-Regel die Zuständigkeit für vergleichbare Zusammenschlußvorhaben unterschiedlich ausfällt, betrifft die beiden jüngsten Megafusionen auf dem deutschen Elektrizitätsmarkt, nämlich VEBA/VIAG und RWE/VEW.

De Commissie hecht haar goedkeuring aan de verwerving van uitsluitende zeggenschap over het Duitse Veba Oel door BP
Kommission genehmigt Erwerb der alleinigen Kontrolle über Veba Oel durch BP

De Europese Commissie heeft toestemming gegeven voor zowel de acquisitie van het Duitse olie- en petrochemiebedrijf DEA (een onderdeel van de RWE-groep) door Koninklijke Shell Groep (VK/NL), als de samenvoeging van de petrochemische divisies van het Britse BP Plc en het Duitse Veba, een dochter van de E.ON-groep.
Die EU-Kommission hat die Übernahme des deutschen Öl- und Petrochemieunternehmens DEA, einer Tochtergesellschaft des RWE-Konzerns, durch die Royal Dutch/Shell (VK/NL) sowie die Zusammenlegung des Petrochemiegeschäfts der britischen BP Plc. und der E.ON-Tochter Veba genehmigt.

Veba Oel AG was een volledige dochter van het Duitse energieconcern E.ON tot het jaar 2001, toen BP een deelneming van 51% en daarmee gezamenlijke zeggenschap met E.ON verwierf in deze aardolie- en petrochemische onderneming, die voornamelijk in Duitsland actief is via de merken Veba en Aral.
Die Veba Oel AG war eine vollständige Tochtergesellschaft des deutschen Energieunternehmens E.ON bis zum Jahr 2001, als BP eine 51 %-Beteiligung und damit die gemeinsame Kontrolle mit E.ON an dem Öl- und Petrochemikalienunternehmen erwarb, das überwiegend in Deutschland mit den Marken Veba und Aral tätig ist.

De Europese Commissie heeft de voorgenomen volledige verwerving van de Duitse producent van aardolie- en petrochemische producten Veba Oel, thans een gemeenschappelijke onderneming van BP en E.ON, door BP plc. goedgekeurd.
Die Europäische Kommission hat dem geplanten Erwerb des deutschen Öl- und Petrochemikalienherstellers Veba Oel, gegenwärtig ein Gemeinschaftsunternehmen zwischen BP und E.ON, durch BP Plc zugestimmt.

De oprichting van de gemeenschappelijke onderneming Veba Oel werd, mits aan bepaalde voorwaarden werd voldaan, door de Commissie in december 2001 (zie IP/01/1893) en door het Duitse kartelbureau goedgekeurd.
Die Gründung des Gemeinschaftsunternehmens Veba Oel wurde vom Bundeskartellamt im Dezember 2001 unter Bedingungen genehmigt.