Vertaling van "dvk zich " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Dienst Verkeerskunde | DVK [Abbr.]
Amt für Verkehrstechnik

Noord-Korea [ Democratische Volksrepubliek Korea | DVK ]
Nordkorea [ die Demokratische Volksrepublik Korea | DVRK ]

Democratische Volksrepubliek Korea | Noord-Korea | DVK [Abbr.] | KP [Abbr.]
Demokratische Volksrepublik Korea | Nordkorea | DVRK [Abbr.]

zich discreet gedragen | zich onopvallend gedragen
diskret agieren

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
sich auf ein Gebiet der Geschichte spezialisieren

personeel helpen zich te ontwikkelen | personeel helpen groeien | personeel helpen zich te ontplooien
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen entwickeln | Personal entwickeln

personeel dat zich over de passagiers ontfermt/zich met de passagiers bezighoudt
Personal zur Fluggastabfertigung

terugtrekken (zich)
zurückziehen (sich)

beroepen (zich)
geltend machen

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
Freizügigkeit [ Recht auf Freizügigkeit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. overwegende dat de onderzoekscommissie tot de conclusie is gekomen dat de DVK zich schuldig heeft gemaakt en nog altijd schuldig maakt aan „systematische, wijdverspreide en ernstige mensenrechtenschendingen”, en dat deze schendingen in veel gevallen worden erkend als misdaden tegen de menselijkheid gebaseerd op overheidsbeleid en „uniek zijn in de wereld van vandaag”;
E. in der Erwägung, dass der Untersuchungsausschuss zu dem Schluss gekommen ist, dass „von der DVRK systematische, weit verbreitete und massive Menschenrechtsverletzungen verübt werden und dass die festgestellten Verstöße in vielen Fällen Verbrechen gegen die Menschlichkeit auf der Grundlage staatlicher Politik darstellen“ und dass sie „in der heutigen Welt ohne Beispiel“ seien;

E. overwegende dat de onderzoekscommissie tot de conclusie is gekomen dat de DVK zich schuldig heeft gemaakt en nog altijd schuldig maakt aan "systematische, wijdverspreide en ernstige mensenrechtenschendingen", en dat deze schendingen in veel gevallen worden erkend als misdaden tegen de menselijkheid gebaseerd op overheidsbeleid en "uniek zijn in de wereld van vandaag";
E. in der Erwägung, dass der Untersuchungsausschuss zu dem Schluss gekommen ist, dass „von der DVRK systematische, weit verbreitete und massive Menschenrechtsverletzungen verübt werden und dass die festgestellten Verstöße in vielen Fällen Verbrechen gegen die Menschlichkeit auf der Grundlage staatlicher Politik darstellen“ und dass sie „in der heutigen Welt ohne Beispiel“ seien;

1. veroordeelt in de krachtigste bewoordingen de kernproef die de Democratische Volksrepubliek Korea op 12 februari 2013 heeft uitgevoerd, en eist dat de DVK zich voortaan van verdere proeven zal onthouden;
1. verurteilt aufs Schärfste den Atomtest der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK) vom 12. Februar 2013 und fordert die DVRK auf, keine weiteren Atomtests durchzuführen;

C. overwegende dat de DVK zich in 2003 uit het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens (NPV) heeft teruggetrokken en in 2009 officieel heeft verklaard een kernwapen te hebben ontwikkeld;
C. in der Erwägung, dass die DVRK 2003 von dem Atomwaffensperrvertrag zurückgetreten ist und 2009 offiziell erklärt hat, eine Atomwaffe entwickelt zu haben;

2. De Raad betreurt het dat de DVK eens te meer onbezonnen het pad van provocatie en isolatie is ingeslagen en daarmee de eensgezinde veroordeling door de internationale gemeenschap van het gebruik door de DVK van ballistische-rakettechnologie op 12 december 2012 naast zich neerlegt.
2. Der Rat bedauert, dass die DVRK – unter Missachtung der einhelligen Verurteilung ihres am 12. Dezember 2012 erfolgten Einsatzes ballistischer Flugkörpertechnologie durch die Völkergemeinschaft – abermals den unklugen Weg der Provokation und Isolation einge­schlagen hat.

De EU doet een beroep op de DVK zich in de toekomst opnieuw te houden aan de verplichtingen van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens en aan de verplichtingen inzake waarborgen van het Internationale Organisatie voor Atoomenergie.
Sie fordert die DVRK auf, den Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen und die Kontrollverpflichtungen der Internationalen Atomenergie-Organisation wieder einzuhalten.

De EU roept de DVK op een constructieve bijdrage te leveren aan de oplossing van de ernstige veiligheidsproblemen waarmee de regio wordt geconfronteerd, en het moratorium op de proeven met langeafstandsraketten waaraan het zich sedert september 1999 eenzijdig houdt, te hervatten.
Die EU appelliert an die DVRK, einen konstruktiven Beitrag zur Lösung der ernsten Sicherheitsprobleme in der Region zu leisten, indem sie das von ihr unilateral seit September 1999 eingehaltene Moratorium für Langstreckenraketentests wieder in Kraft setzt.

A. overwegende dat de Organisatie voor energieontwikkeling op het Koreaanse schiereiland (KEDO) in 1995 is opgericht met het oog op de tenuitvoerlegging van de kaderovereenkomst waarbij de Democratische Volksrepubliek Korea (DVK) zich ertoe verbond zijn bestaande nucleaire programma te bevriezen en uiteindelijk te ontmantelen,
A. in der Erwägung, dass die Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel (KEDO) 1995 zur Umsetzung der Rahmenvereinbarung gegründet worden ist, in der die Demokratische Volksrepublik Korea vereinbart hatte, ihr bestehendes Nuklearprogramm auszusetzen und letztlich einzustellen,

De EU maakt zich ook zorgen over berichten dat de DVK raketten en rakettechnologie uitvoert naar onstabiele en explosieve gebieden in de wereld en dringt er bij de DVK op aan, deze uitvoer te beëindigen.
Ferner bereiten der EU die Berichte Sorge, denen zufolge die DVRK Flugkörper und Trägertechnologie in unstabile Weltgebiete ausführt; die EU fordert die DVRK auf, diese Ausfuhren einzustellen.

De EU is bereid te bezien hoe op dit gebied met de autoriteiten van de DVK kan worden samengewerkt, indien de autoriteiten er duidelijk blijk van geven zich te willen inzetten voor de nodige omvangrijke hervormingen, meer duurzame beleidsmaatregelen en behoorlijk bestuur.
Die EU wäre bereit zu prüfen, wie mit den Behörden der DVRK hierbei zusammengearbeitet werden kann, falls diese ihre Absicht klar zum Ausdruck bringen, die erforderlichen umfassenden Reformen durchzuführen, ihre Politiken stärker auf den Grundsatz der Nachhaltigkeit zu gründen und den Grundsatz einer verantwortungsvollen Staatsführung zu respektieren.