Traduction de «echelon inderdaad » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tweede echelon's vergunning
zweitrangige Lizenz

laatste echelon
rückwärtige Streitkräfte

spionage [ Echelon (afluister- en onderscheppingssysteem) ]
Spionage [ ECHELON-System ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inderdaad hielden de lidstaten heel vaak vast aan hun nationale bevoegdheden en hadden ze moeite met een zekere overdracht van bevoegdheden naar het communautaire echelon.
Die Mitgliedstaaten haben sich sehr oft auf ihre nationalen Befugnisse versteift und sich schwer getan, einer Kompetenzübertragung auf die Gemeinschaftsebene zustimmen.

Dit verslag bevat een belangrijke vaststelling: het benadrukt dat Echelon inderdaad bestaat. Maar het laat na daaruit politieke conclusies te trekken.
Dieser Bericht macht eine wichtige Feststellung: er betont, dass Echelon existiert. Er geht aber nicht so weit, politische Schlüsse zu ziehen.

Het is mijn fractie duidelijk geworden bij de hoorzittingen dat het systeem "Echelon" inderdaad bestaat als Amerikaans spionagenetwerk.
Es ist meiner Fraktion bei den Anhörungen klar geworden, daß das Echelon-Überwachungssystem als amerikanisches Spionagenetz tatsächlich existiert.