Traduction de «echter tot uiterlijk 29 oktober » (Néerlandais → Allemand) :

Uiterlijk 29 oktober 2014 stelt Griekenland de Commissie, in voorkomend geval, in kennis van zijn nationale bepalingen inzake:
Bis zum 29. Oktober 2014 teilt Griechenland der Kommission seine nationalen Bestimmungen, soweit vorhanden, in Bezug auf Folgendes mit:

I. overwegende dat de Griekse autoriteiten het Europees Parlement hebben verzocht uiterlijk op 7 oktober 2015 een antwoord te geven, aangezien de vervolging anders zou verjaren; overwegende dat het echter wegens de procedureregels van het Parlement niet mogelijk is om op zo korte termijn een besluit te nemen;
I. in der Erwägung, dass die griechischen Behörden um eine Antwort des Europäischen Parlaments bis zum 7. Oktober 2015 ersuchten, da die Strafverfolgung ansonsten verjähren würde, aber auch in der Erwägung, dass die Verfahrensvorschriften des Parlaments nicht gestatten, eine Entscheidung in dieser kurzen Zeit zu treffen;

1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk 29 oktober 2014 aan deze richtlijn te voldoen.
(1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis zum 29. Oktober 2014 nachzukommen.

De Commissie ziet nauwlettend toe op de ontwikkeling van de informatiebronnen over rechten en dient uiterlijk 29 oktober 2015, en daarna jaarlijks, een verslag in betreffende de mogelijke opname in het toepassingsgebied van deze richtlijn van uitgevers en van werken of ander beschermd materiaal die momenteel niet onder het toepassingsgebied vallen, in het bijzonder losstaande foto's en andere beelden.
Die Kommission verfolgt laufend die Entwicklung von Informationsquellen für Rechte und legt bis zum 29. Oktober 2015 und danach in jährlichen Abständen einen Bericht über die mögliche Einbeziehung von Verlegern und von Werken oder sonstigen Schutzgegenständen in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie vor, die derzeit nicht unter ihren Anwendungsbereich fallen, insbesondere eigenständige Fotografien und andere Bilder.

Uiterlijk 29 oktober 2015 dient de Commissie bij het Europees Parlement, de Raad en het Europees Economisch en Sociaal Comité een verslag in over de toepassing van deze richtlijn in het licht van de ontwikkeling van digitale bibliotheken.
Bis zum 29. Oktober 2015 legt die Kommission im Lichte der Entwicklung digitaler Bibliotheken dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie vor.

De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk 29 oktober 2010 van de getroffen maatregelen in kennis en delen haar alle latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Bestimmungen bis zum 29. Oktober 2010 mit und melden ihr unverzüglich spätere Änderungen, die diese betreffen.

Uiterlijk op 29 oktober 2010 presenteert de Commissie een verslag, vergezeld van een effectrapportage en zo nodig voorstellen aan het Europees Parlement en de Raad voor een nadere herziening van deze richtlijn en andere relevante verordeningen, met het oog op de uitbreiding van het etiketteringsysteem tot coverbanden.
Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens bis zum 29. Oktober 2010 einen Bericht nebst einer Folgenabschätzung zur weiteren Revision dieser Richtlinie und anderer einschlägiger Verordnungen vor und macht gegebenenfalls Vorschläge für die Ausweitung der Kennzeichnungsregelung auf runderneuerte Reifen.

De Commissie moet de technische en economische haalbaarheid onderzoeken van een uitbreiding van de verplichte installatie van bandenspanningscontrolesystemen naar andere categorieën van voertuigen en indien nodig uiterlijk op 29 oktober 2010 een wijziging van deze richtlijn voorstellen.
Die Kommission sollte prüfen, ob es technisch und wirtschaftlich machbar ist, Reifendrucküberwachungssysteme auch für andere Fahrzeugkategorien vorzuschreiben, und gegebenenfalls bis 29. Oktober 2010 eine entsprechende Änderung dieser Verordnung vorschlagen.

Zij lopen echter uiterlijk op 1 oktober 2013 af.
Sie laufen jedoch spätestens am 1. Oktober 2013 aus.

Zij lopen echter uiterlijk op 1 oktober 2014 af.
Sie laufen jedoch spätestens am 1. Oktober 2014 aus.