Traduction de «een iegelijk zij kond » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

een iegelijk zij kond | kond en kennelijk zij allen lieden | opdat hij er niet onwetend van zij
zur allgemeinen Kenntnisnahme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit het onderzoek bleek dat de bedrijfstak van de Gemeenschap niet altijd over het benodigde kapitaal kond beschikken vanwege de moeilijke financiële situatie.
Die Untersuchung ergab, dass die Deckung des Kapitalbedarfs von der schwierigen finanziellen Lage der Gemeinschaftshersteller nachteilig beeinflusst wurde.

Uit de actuele cijfers over de Europese audiovisuele sector blijkt dat het marktaandeel ten opzichte van de VS kon worden gehandhaafd, maar niet kond worden verhoogd.
Die aktuellen Zahlen des europäischen audiovisuellen Sektors zeigen, dass bei den Marktanteilen der Status quo im Wettbewerb mit den USA gehalten, aber nicht ausgeweitet werden konnte.

E. overwegende dat de heer Javier Solana, Hoge Vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid, op 11 januari 2004 in Teheran is aangekomen om kond te doen van de solidariteit van de Europese Unie met het Iraanse volk naar aanleiding van de aardbeving, waarbij hij ook een bezoek brengt aan de getroffen stad Bam,
E. in der Erwägung, dass der Hohe Vertreter der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU, Javier Solana, am 11. Januar 2004 in Teheran eintraf, um die Solidarität der Europäischen Union mit der iranischen Bevölkerung nach dem Erdbeben zu bekunden, und dass er auch die Stadt Bam besucht hat,

Bij installaties met elektriciteitverlies: (ζ − ζ el-Kond ) A Bne-WKK = W·ζ el-Kond -- - - - -- - (W·ζ el-Kond –A Bne ) (0,80 − ζ el-Kond ) A Bne-WKK σ A = -- - -- Q Bne-WKK
ζ − ζ el-Kond ) A Bne-KWK = W·ζ el-Kond ---- - (W·ζ el-Kond –A Bne ) (0,80− ζ el-Kond ) A Bne-KWK σ A = ---- Q Bne-KWK Ermittlung von ζ el-Kond:

Kond-brandstofwarmte (W Kond ) is het aandeel van de brandstofwarmte, dat in een warmtekrachtkoppelingsinstallatie wordt gebruikt voor de ongekoppelde netto elektriciteitopwekking.
Kond-Brennstoffwärme (W Kond ) ist der Anteil der Brennstoffwärme, der in einer KWK-Anlage für den Anteil der ungekoppelten Nettostromerzeugung aufgewendet wird.

ζ el-Kond kan aan de hand van afzonderlijke parameters van de desbetreffende installatie voor de verslagperiode met een voldoende mate van precisie worden vastgesteld. Daarvoor wordt de volgende benaderingsmethode gebruikt:
ζ el-Kond kann mit hinreichender Genauigkeit aus individuellen Parametern der jeweiligen Anlage für eine Berichtszeit über das nachfolgend beschriebene Näherungsverfahren ermittelt werden: