Vertaling van "eigen initiatieven daartoe " (Nederlands → Duits) :

Ook op eigen initiatief probeert de Commissie de regelgeving eenvoudiger te maken: sinds 2015 heeft ze daartoe al 137 initiatieven genomen.
Im Rahmen eines erweiterten REFIT-Programms hat die Kommission seit 2015 bereits 137 Vereinfachungsinitiativen lanciert.

De Commissie wil creatief inbreng leveren in de discussies over de uitvoering van het Belgische plan, en wij zullen via onze eigen initiatieven daartoe bijdragen en trachten de overige Europese instellingen te betrekken bij de vooruitgang die kan worden geboekt".
Die Kommission möchte kreativ an den Diskussionen über die Durchführung des belgischen Planungsentwurfs mitwirken, eigene Initiativen einbringen und darauf hinarbeiten, auch die übrigen europäischen Organe zu überzeugen, an den möglichen Fortschritten teilzuhaben".

De Commissie ontwikkelingssamenwerking van het Europees Parlement is verheugd over het aangestipte verband met nationale initiatieven en hoopt dat daartoe ook de financiering van plaatselijke infrastructuurprojecten op het gebied van de verwerking en het op de markt brengen van vis zal behoren, zodat de plaatselijke gemeenschappen een stap verder zullen kunnen gaan dan alleen de eigen behoeften te dekken.
Der Entwicklungsausschuss des Europäischen Parlaments begrüßt die oben genannte Verknüpfung mit nationalen Maßnahmen und hofft, dass diese Maßnahmen die Finanzierung örtlicher Infrastrukturprojekte im Bereich der Fischverarbeitung und -vermarktung einschließen und damit der einheimischen Bevölkerung über die Subsistenzfischerei hinausreichende Möglichkeiten bieten.

Ook ontplooiingsmogelijkheden voor de burgers en aldus prikkels voor eigen belangen en initiatieven moeten daartoe gerekend worden.
Freiräume für die Bürger und damit Anreize für eigene Interessen und Eigeninitiative müssen dazu gerechnet werden.