Traduction de «elke italiaanse burger » (Néerlandais → Allemand) :

L. overwegende dat op grond van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, elke EU-burger rechtstreeks het EU-burgerschap krijgt, en overwegende dat de EU er rechtstreeks belang bij heeft haar burgers te ondersteunen in internationale geschillen zoals het geschil rond de twee Italiaanse EU-burgers Massimiliano Latorre en Salvatore Girone;
L. in der Erwägung, dass jeder EU-Bürger durch den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union unmittelbar die EU-Bürgerschaft erhält, und in der Erwägung, dass die EU ein unmittelbares Interesse daran hat, ihre Bürger im Falle von internationalen Streitigkeiten wie denen, an denen die beiden italienischen EU-Bürger Massimiliano Latorre und Salvatore Girone beteiligt sind, zu unterstützen;

1. verklaart dat de persvrijheid en de vrijheid van informatie stevig in het dagelijks leven van elke Italiaanse burger verankerde beginselen zijn en geenszins onder druk staan;
1. bekräftigt, dass die Presse- und Informationsfreiheit ein im täglichen Leben aller italienischen Bürger fest verankerter Wert ist und in keiner Weise bedroht wird;

1. verklaart dat de persvrijheid en de vrijheid van informatie een goed vormen dat in het dagelijks leven van elke Italiaanse burger stevig verankerd is;
1. erklärt, dass die Presse- und Informationsfreiheit heute ein im täglichen Leben aller italienischen Bürger fest verankerter Wert ist;

1. verklaart dat de vrijheid van informatie en de persvrijheid stevig in het dagelijks leven van elke Italiaanse burger verankerde beginselen zijn en geenszins in gevaar zijn;
1. erklärt, dass die Informations- und Pressefreiheit ein im täglichen Leben jedes italienischen Bürgers fest verankerter Grundsatz und in keiner Weise wie auch immer bedroht ist;

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, namens de nieuwe Italiaanse Socialistische Partij geef ik te kennen dat ik uiterst voldaan ben, en ik wil de Europese Unie, de regeringen van de lidstaten, de internationale agentschappen, de humanitaire organisaties en elke Europese burger bedanken voor de gigantische solidariteit die allen in de afgelopen weken hebben getoond.
– (IT) Frau Präsidentin! Im Namen der neuen Sozialistischen Partei Italiens möchte ich der Europäischen Union, den Regierungen der Mitgliedstaaten, den internationalen Agenturen, den humanitären Organisationen und jedem einzelnen Unionsbürger großen Dank und Anerkennung für die gigantische Solidarität aussprechen, die sie in den letzen Wochen gezeigt haben.