Vertaling van "enkele autoriteit zullen " (Nederlands → Duits) :

6. constateert dat de G20 heeft toegezegd te zullen zorgen voor een volledig toezicht op alle voor het systeem belangrijke instellingen en financiële instrumenten; is van mening dat een gecentraliseerdere aanpak van het toezicht op de financiële markt nodig is om nieuwe crises te voorkomen en is van oordeel dat de Europese Unie één enkele autoriteit voor financieel toezicht nodig heeft;
6. weist darauf hin, dass sich die G20 verpflichtet haben, alle für das System grundlegenden Institutionen und Finanzinstrumente umfassend zu überwachen; vertritt die Auffassung, dass ein zentralistisches Konzept der Finanzmarktaufsicht notwendig ist, um weitere Krisen zu verhindern, und dass die Europäische Union eine übergeordnete Finanzaufsichtsbehörde braucht;

De Europese Autoriteit voor effecten en markten zal snel een machtige positie innemen vanwege de rol die haar toekomt in de besluiten die worden of zullen worden genomen: het voorstel om het toezicht op kredietbeoordelaars op Europees niveau te laten plaatsvinden, plannen voor regelgeving voor OTC-derivaten en short selling alsmede de credit default swaps die enkele dagen geleden zijn goedgekeurd.
Die europäische Wertpapieraufsichtsbehörde wird rasch an Einfluss gewinnen aufgrund der Bedeutung, die man ihr in aktuellen oder künftigen Entscheidungen beimisst, etwa in dem Vorschlag, die Aufsicht über Rating-Agenturen auf EU-Niveau zu übertragen, oder in den Verordnungsentwürfen zu OTC-Derivaten und Leerverkäufen und schließlich zu Credit Default Swaps, die erst vor ein paar Tagen angenommen wurden.

Diegenen onder ons die aandachtig gevolgd hebben hoe de ideeën in dit verband geëvolueerd zijn, zullen zich ook nog herinneren dat niet langer dan enkele maanden geleden een aantal van onze nationale diplomatieke diensten hoegenaamd niet bereid waren om meteen een soort van big bang te aanvaarden, waarbij alle huidige delegaties meteen vanaf de eerste dag onder de autoriteit zouden worden gebracht van de toekomstige Hoge Vertegenwoordiger.
Jene von uns, die aufmerksam beobachtet haben, wie die Ideen dazu den Willen heranbildeten, werden sich auch daran erinnern, dass nur wenige Monate zuvor einige unserer nationalen diplomatischen Dienste absolut unwillig waren, eine Art sofortigen „Urknall“ zu akzeptieren, bei dem alle gegenwärtigen Delegationen vom allerersten Tag an unter die Autorität des künftigen Hohen Vertreters zu stellen waren.

De rapporteur steunt ten volle de doelstelling om de reikwijdte van Verordening (EG) 1592/2002 ook uit te breiden tot het verstrekken van vergunningen aan cabinepersoneel, aangezien dat ook een belangrijk onderdeel is van de regelgevende activiteiten inzake veiligheid, die overeenkomstig het voorstel nu door een enkele autoriteit zullen worden verricht.
· Der Berichterstatter unterstützt uneingeschränkt das Ziel, den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 auch auf die Zulassung der Flugbesatzung auszuweiten, was auch ein wichtiger Teil aller Regelungstätigkeiten im Bereich der Sicherheit ist, die nun von einer einzigen Behörde wahrgenommen werden sollen.

- De beperking van de aantallen doelstellingen en communautaire initiatieven en de aanstelling van één enkele autoriteit voor het beheer van elk programma zullen de uitvoering sterk vereenvoudigen. Daarnaast worden nog andere voorstellen gedaan om het financiële beheer te vereenvoudigen:
Neben der vereinfachten Durchführung infolge der Verringerung der Zahl der Ziele und der Gemeinschaftsinitiativen sowie der Benennung einer einzigen Behörde für die Verwaltung jedes Programms verfolgen die Vorschläge auch die Vereinfachung des Finanzmanagements. Dazu gehört folgendes: