Vertaling van "enkele minuten gaan " (Nederlands → Duits) :

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, de fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten vindt het een goede zaak dat de Europese Raad een akkoord heeft bereikt, en daarom zal mijn fractie vanochtend zijn steun geven aan de resolutie waarover we over enkele minuten gaan stemmen en waarin wordt geadviseerd om, in overeenstemming met artikel 48 van het Verdrag, de Intergouvernementele Conferentie bijeen te roepen.
– (ES) Herr Präsident! Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten ist erfreut, dass der Europäische Rat eine Einigung gefunden hat, und deshalb wird meine Fraktion in einigen Minuten für die Entschließung stimmen, so dass die Regierungskonferenz gemäß Artikel 48 zusammentreten kann.

Dames en heren, ik wil u er eveneens op wijzen dat het debat over de verklaring van de Raad betreffende het standpunt van de Europese Unie over de hoorzitting van het Internationaal Gerechtshof over de Israëlische muur zal worden uitgesteld tot 15.00 uur, zodat we over enkele minuten over kunnen gaan tot de stemmingen.
Meine Damen und Herren, ich teile Ihnen ferner mit, dass die Aussprache über die Erklärung des Rates über den Standpunkt der Europäischen Union zur Anhörung am Internationalen Gerichtshof über die israelische Mauer auf 15.00 Uhr verschoben wird, so dass wir in den nächsten Minuten zur Abstimmung übergehen können.

Wanneer vliegtuigen om enkele minuten tijd te winnen of om een paar liter brandstof te sparen boven een woongebied gaan vliegen in plaats van hun landingsbaan over zee aan te vliegen, zoals nu op de internationale luchthaven van Athene gebeurt - met veel overlast voor honderdduizenden bewoners - waar zijn we dan mee bezig?
Wenn aber die Flugzeuge, um ein paar Flugminuten oder einige Liter Treibstoff zu sparen, über Wohngebiete fliegen, anstatt ihren Landeanflug vom Meer aus zu absolvieren, wie dies konkret bei dem Internationalen Flughafen von Athen der Fall ist, und auf diese Weise Stadteile mit Hunderttausenden von Einwohnern belasten, was geschieht dann?