Traduction de «erg diep geworteld » (Néerlandais → Allemand) :

Het terrorisme is helaas erg diep geworteld in dit gebied waar vrijwel geen staatsgezag bestaat, dus we staan voor een bijzonder zware opgave.
Einen Terrorismus, der dort unglückerlicherweise sehr stark verankert ist, wo wir beinahe einen gescheiterten Staat haben.

De Raad is knarsetandend akkoord gegaan met codecisie, maar, mijnheer Clarke, codecisie is geen gunst, het is een democratisch recht, en de democratische instincten van de Raad zijn op zijn zachtst gezegd niet erg diep geworteld.
Der Rat hat zähneknirschend der Mitentscheidung zugestimmt, jedoch muss ich Herrn Clarke sagen, dass Mitentscheidung keine Gunst, sondern ein demokratisches Recht ist, und die demokratischen Instinkte des Rates sind, gelinde gesagt, nicht furchtbar tief verwurzelt.