Traduction de «erhard busek speciaal » (Néerlandais → Allemand) :

– (BG) Mevrouw de Voorzitter, ik begin mijn betoog met een uiteenzetting van Erhard Busek, speciaal coördinator van het Stabiliteitspact, die eens zei, en ik citeer uit mijn hoofd: “We kunnen niet toestaan dat ook maar één burger die aan de oevers van de Donau woont een gevoel van provincialisme ontwikkelt”.
– (BG) Frau Präsidentin! Ich möchte meine Rede gerne mit einer Aussage von Erhard Busek, dem Sonderkoordinator des Stabilitätspakts, beginnen, der einmal sagte, und ich zitiere frei: "Wir dürfen keinem Bürger, der entlang des Ufers der Donau lebt, erlauben, ein Gefühl von Provinzialismus zu entwickeln".

De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij Dr. Erhard Busek opnieuw wordt benoemd tot Speciaal Coördinator voor het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa (13880/07),voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni 2008.
Der Rat nahm einen Beschluss über die Wiederernennung von Herrn Dr. Erhard Busek zum Sonderkoordinator für den Stabilitätspakt für Südosteuropa für den Zeitraum vom 1. Januar 2008 bis zum 30. Juni 2008 an (Dok. 13880/07).

De Raad heeft een besluit vastgesteld tot herbenoeming van de heer Erhard BUSEK tot speciaal coördinator van het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa, voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2007 (14960/06).
Der Rat nahm einen Beschluss über die Wiederernennung von Herr Dr. Erhard BUSEK zum Sonderkoordinator für den Stabilitätspakt für Südosteuropa für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2007 an (Dok. 14960/06).

De Raad betuigt zijn onverdeelde steun aan de speciaal coördinator voor het stabiliteitspact, Dr. Erhard Busek, in het bijzonder wat betreft diens belangrijkste taken, namelijk te zorgen voor meer complementariteit met het stabilisatie- en associatieproces van de EU, meer efficiency en meer regionale samenwerking en eigen inbreng.
Der Rat brachte seine volle Unterstützung für den Sonderkoordinator für den Stabilitätspakt, Dr. Erhard Busek, zum Ausdruck, insbesondere im Hinblick auf die Hauptaufgaben, eine verstärkte Komplementarität mit dem Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess der EU, eine gesteigerte Effizienz und eine zunehmende regionale Zusammenarbeit und Eigenverantwortung zu gewährleisten.

De Raad heeft formeel het gemeenschappelijk optreden aangenomen tot benoeming van de heer Erhard BUSEK tot speciaal vertegenwoordiger van de Europese Unie die optreedt als coördinator van het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa.
Der Rat nahm die Gemeinsame Aktion zur Ernennung von Herrn Erhard BUSEK zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa förmlich an.