Traduction de «erover kunnen uitspreken » (Néerlandais → Allemand) :

Als wij geloven dat de Grondwet voor Europa goed is, dan moeten we ook duidelijk zeggen dat er niet opnieuw over onderhandeld moet worden. De burgers moeten zich erover kunnen uitspreken, hetzij rechtstreeks, hetzij via hun parlementen, en dan doet het er niet toe welke termijn daarbij aangehouden wordt.
Meiner Ansicht nach müssen wir ganz klar sagen, dass, wenn wir die europäische Verfassung für gut halten, sie nicht neu verhandelt werden muss und dass, egal in welchen Zeiträumen, die Bürger sich zu ihr äußern müssen, entweder direkt oder durch ihre Parlamente.

Wat mijn land erover denkt, zullen wij na Nieuwjaar vertellen, wanneer wij ons op gelijke voet met de andere lidstaten kunnen uitspreken. Vandaag wil ik namens de Raad geen enkel standpunt innemen over de voorstellen van de heer Giscard d'Estaing.
Über die Stellungnahme meines Landes als Nation werden wir nach Neujahr reden, wenn wir uns wie viele andere Länder auch äußern werden, aber ich möchte heute hier zu den Vorschlägen von Herrn d’Estaing nicht im Namen des Rates Stellung nehmen.

Daarom vroeg ook de Inter American Commission on Human Rights tijd om deze zaak opnieuw te bekijken en zich erover te kunnen uitspreken en geen datum vast te leggen voor een executie.
Darum forderte auch die Inter American Commission on Human Rights Zeit, um diese Angelegenheit erneut prüfen und beurteilen zu können, und kein Datum für die Hinrichtung festzulegen.

De Europese Unie is verheugd erover dat de Ivorianen zich overeenkomstig het door het overgangsbewind aangekondigde tijdschema op 23 en 24 juli 2000 hebben kunnen uitspreken over hun toekomstige grondwet.
Die Europäische Union begrüßt, daß sich die Ivorer am 23. und 24. Juli 2000 gemäß dem von der Übergangsregierung angekündigten Zeitplan zu ihrer künftigen Verfassung haben äußern können.