Vertaling van "eu verbiedt directe " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

buitenlandse directe investering | directe buitenlandse investering | directe investering | rechtstreekse investering | BDI [Abbr.] | DBI [Abbr.]
ausländische Direktinvestition | ADI [Abbr.]

automatisch verkeer | direct doorkiessysteem | direct doorkiezen | direct kiezen | doorkiezen
Durchwahl | Selbstwahl

direct doorschakelen van oproepen | doorschakelen van oproepen direct
unbedingte Anrufweiterschaltung

Direct mail | Direct mailing
Direct Mail | Direktwerbung

directe democratie
direkte Demokratie [ plebiszitäre Demokratie | unmittelbare Demokratie ]

directe belasting
direkte Steuer

directe verkoop
Direktverkauf [ direkter Vertrieb ]

Direct marketing | Direkte verkoop | Verkoping uit de hand
Direktverkauf

Direct metal mastering
DMM

Administratie der Directe Belastingen
Verwaltung der direkten Steuern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Richtlijn 2006/54/EG van 5 juli 2006 betreffende de toepassing van het beginsel van gelijke kansen en gelijke behandeling van mannen en vrouwen in arbeid en beroep (herschikking) ("richtlijn gendergelijkheid") verbiedt directe en indirecte discriminatie, alsook intimidatie en seksuele intimidatie in arbeid en beroep.
Die Gleichstellungsrichtlinie 2006/54/EG vom 5. Juli 2006 zur Verwirklichung des Grundsatzes der Chancengleichheit und Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen (Neufassung) verbietet die unmittelbare und mittelbare Diskriminierung wie auch Mobbing und sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz und im Beschäftigungsumfeld.

Richtlijn 2004/113/EG van de Raad houdende toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen bij de toegang tot en het aanbod van goederen en diensten (unaniem vastgesteld door de Raad van Ministers van de EU) verbiedt directe en indirecte discriminatie op grond van geslacht buiten de arbeidsmarkt.
Die (vom EU-Ministerrat einstimmig angenommene) Richtlinie 2004/113/EG des Rates zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen beim Zugang zu und bei der Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen verbietet jegliche direkte oder indirekte Diskriminierung aufgrund des Geschlechts außerhalb des Arbeitsmarkts.

(1 bis) Artikel 18 van het Verdrag verbiedt directe en indirecte discriminatie op grond van nationaliteit.
(1a) In Artikel 18 des Vertrags ist das Verbot der sowohl direkten als auch indirekten Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit verankert.

Richtlijn 2004/113/EG van de Raad over de gelijke behandeling van mannen en vrouwen bij de toegang tot en het aanbod van goederen en diensten (unaniem goedgekeurd door de Raad van de Europese Unie) verbiedt directe en indirecte discriminatie op grond van geslacht buiten de arbeidsmarkt.
Die (vom EU-Ministerrat einstimmig angenommene) Richtlinie 2004/113/EG des Rates zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen beim Zugang zu und bei der Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen verbietet jegliche direkte oder indirekte Diskriminierung wegen des Geschlechts außerhalb des Arbeitsmarktes.

EU-wetgeving verbiedt directe reclame gericht op consumenten voor op recept verkrijgbare geneesmiddelen.
Gemäß den EU-Vorschriften ist die direkte Verbraucherwerbung für verschreibungspflichtige medizinische Produkte verboten.

De richtlijn verbiedt directe en indirecte discriminatie, intimidatie en opdracht tot discriminatie op grond van leeftijd , handicap, seksuele geaardheid of godsdienst of overtuiging met betrekking tot:
Die Richtlinie untersagt unmittelbare und mittelbare Diskriminierung, Belästigung und Anweisungen zur Diskriminierung wegen des Alters, einer Behinderung, der sexuellen Ausrichtung und Religion oder Weltanschauung in Bezug auf

De eerste van deze richtlijnen die handelt over "rassengelijkheid", verbiedt direct en indirect discriminatie inzake werkgelegenheid, opleiding, onderwijs, sociale zekerheid, gezondheidszorg, huisvesting en toegang tot goederen en diensten.
Die erste Richtlinie, in der es um die „Gleichbehandlung ohne Unterschied der Rasse“ geht, verbietet direkte und indirekte Diskriminierung in Fragen der Beschäftigung, der Aus- und Weiterbildung, der sozialen Sicherheit, der Gesundheitsdienste, der Versorgung mit Wohnraum sowie des Zugangs zu Gütern und Dienstleistungen.

Zo heeft Ierland in 2000 de Equal Status Act aangenomen en onze wetgeving verbiedt directe en indirecte discriminatie, inclusief discriminatie op grond van geslacht, burgerlijke staat en gezinsstatus.
So beschloss Irland im Jahre 2000 das Gleichstellungsgesetz (Equal Status Act), und unsere Gesetzgebung verbietet die direkte oder indirekte Diskriminierung, einschließlich der Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, des Ehe- und Familienstands.

Het gemeenschappelijk standpunt verbiedt de levering, de verkoop en de directe of indirecte overdracht aan de betrokken personen, ondernemingen en entiteiten van wapens en aanverwant materiaal.
Dem Gemeinsamen Standpunkt zufolge werden die Lieferung, der Verkauf und die Weitergabe, auf unmittelbarem oder mittelbarem Wege, von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial an die darin aufgeführten Personen, Unternehmen und Einrichtungen verboten.

De richtlijn verbiedt het gebruik van automatische oproepsystemen zonder menselijke tussenkomst (oproepautomaten) of faxen met het oog op direct marketing, behalve indien de abonnees daarmee vooraf hebben ingestemd.
Die Richtlinie untersagt die Verwendung von Kommunikation mit Automaten als Gesprächspartner (Voice-Mail-System) oder Fernkopien (Fax) für die Zwecke des Direktmarketings, es sei denn, der Teilnehmer hat zuvor seine Einwilligung gegeben.