Vertaling van "europa heeft nauwelijks de sombere jaren tachtig " (Nederlands → Duits) :

A. overwegende dat sinds het besluit van de Oekraïense president en de regering om de ondertekening van de associatieovereenkomst op te schorten in heel Oekraïne honderdduizenden mensen spontaan de straat zijn opgegaan om te betogen voor toenadering tot Europa; dat in Kiev de demonstranten in vreedzaam protest het Plein van de onafhankelijkheid bezet houden om te demonstreren voor grote politieke veranderingen en om de regering ertoe te bewegen haar besluit te herzien, en dat de Euromaidan-beweging de sterkste burgerbeweging voor vrijheid en democratie is die zich sinds het einde van de jaren tachtig in Europa heeft gemanifesteerd;
A. in der Erwägung, dass nach der Entscheidung des Präsidenten und der Regierung der Ukraine, die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens auszusetzen, Hunderttausende Menschen landesweit spontan auf die Straße gegangen sind, um für eine europäische Integration zu demonstrieren; in der Erwägung, dass die Demonstranten den Unabhängigkeitsplatz in Kiew friedlich besetzt und eine politische Kehrtwende dahingehend gefordert haben, dass die Regierung ihre Entscheidung überdenkt, und in der Erwägung, dass die Euromajdan-Bewegung die stärkste Bürgerbewegung für Freiheit und Demokratie in Europa seit den späten 80er Jahren ist;

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, Europa heeft nauwelijks de sombere jaren tachtig achter zich of het wordt geconfronteerd met de kwellingen van internationale speculatie.
– (FR) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, kaum ist Europa der trüben Stimmung der achtziger Jahre entkommen, stürzt es nun in die Abgründe der internationalen Spekulation.

- (HU) In Hongarije, een van de oude democratieën van Europa en nog maar enkele jaren lid van de Europese Unie, heeft de politie, met nauwelijks verholen steun van de regering, gedurende meerdere maanden in ernstige mate het grondrecht van vergadering van de burgers beperkt.
– (HU) Ungarn, eine der alten Demokratien Europas und erst seit einigen Jahren Mitglied der Europäischen Union, erlebt, wie die Polizei mit kaum verdeckter Mithilfe der Regierung seit mehreren Monaten das Versammlungsrecht der Bürger massiv beschneidet.

In de Italiaanse staalsector heeft een drastische afkalving van de werkgelegenheid plaatsgevonden: van 100.000 man in de jaren tachtig is het personeelsbestand gedaald naar 40.000. Desondanks behoudt onze staalsector een uitstekende marktpositie, omdat hij de tweede producent in Europa is.
Trotz des in Italien vorgenommenen drastischen Beschäftigungsabbaus von 100 000 Arbeitsplätzen in den 80er Jahren auf heute 40 000 behauptet der Stahlsektor eine hervorragende Marktposition, denn er steht an zweiter Stelle in Europa.

Sinds de jaren tachtig heeft deze sector beslissend bijgedragen aan de ontwikkeling van de werkgelegenheid in Europa, welke ontwikkeling voornamelijk was waar te nemen in de sociale diensten, de financiële diensten en diensten ten behoeve van het bedrijfsleven, de handel en de distributie, en de hotel- en restauratiebranche.
Seit 1980 ist der Dienstleistungssektor derjenige Sektor, der entscheidend zur Entwicklung der Beschäftigungslage in der Europäischen Union beigetragen hat, was sich insbesondere bei den sozialen Dienstleistungen, bei den finanzwirtschaftlichen Dienstleistungen, den Dienstleistungen an Unternehmen, im Handel, im Zuliefersektor sowie im Hotel- und Gaststättengewerbe niedergeschlagen hat.