Traduction de «toenadering tot europa » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

samenwerking tussen ondernemingen [ Bureau voor toenadering tussen ondernemingen | netwerk van ondernemingen | toenadering tussen ondernemingen ]
zwischenbetriebliche Zusammenarbeit [ europäische Kooperationsvereinigung | überbetriebliche Zusammenarbeit | Unternehmenskooperation | Unternehmensnetz | Unternehmensvereinigung ]

BC-NET | Europees netwerk voor samenwerking en toenadering tussen ondernemingen
BC-NET | Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen

Europees netwerk voor samenwerking en toenadering tussen ondernemingen
Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen

onderlinge toenadering van de BTW-tarieven
Annäherung der MWSt-Sätze

politieke samenwerking [ politieke toenadering ]
politische Zusammenarbeit

Midden- en Oost-Europa [ Centraal-Europa | Midden-Europa | Oost-Europa ]
Mittel- und Osteuropa [ Mitteleuropa | Osteuropa | Zentraleuropa ]

Secretaris-Generaal van de Raad van Europa
Generalsekretär des Europarates

geografisch Europa
geografisches Europa

Raad van Europa
Europarat

Verdrag van de Raad van Europa van 21 maart 1983 inzake de overbrenging van gevonniste personen tussen de overenkomstsluitende Partijen die partij zijn
Übereinkommen des Europarates vom 21. März 1983 über die Überstellung verurteilter Personen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- onderlinge toenadering van wetenschappelijke kringen, het bedrijfsleven en onderzoekers uit West- en Oost-Europa.
- Annäherung zwischen Wissenschafts-, Wirtschafts- und Forschungskreisen aus West- und Osteuropa.

REKENING HOUDENDE met het nut van de overeenkomst voor het bevorderen van geleidelijke toenadering tussen de Republiek Tadzjikistan en een uitgestrekter gebied van samenwerking in Europa en naburige regio's, en haar geleidelijke integratie in het open internationale handelssysteem,
IN DEM BEWUSSTSEIN, dass das Abkommen eine schrittweise Annäherung zwischen der Republik Tadschikistan und einem größeren Raum der Zusammenarbeit in Europa und den Nachbarregionen sowie seine schrittweise Integration in das offene Welthandelssystem fördern kann,

Het evenement « Culturele Hoofdstad van Europa » is een gemeenschapsactie die wil bijdragen tot de toenadering tussen de Europese volkeren, stelt zich tot doel de rijkdom, de verscheidenheid en de gemeenschappelijke kenmerken van de Europese culturen voor het voetlicht te brengen en beoogt een groter wederzijds begrip tussen Europese burgers.
Die als « Beitrag zur Annäherung der Völker Europas« konzipierte Veranstaltung Europäische Kulturhauptstadt ist eine Gemeinschaftsaktion, mit der der Reichtum, die Vielfalt und die Gemeinsamkeiten des kulturellen Erbes in Europa herausgestellt und ein Beitrag zum besseren Verständnis der Bürgerinnen und Bürger Europas füreinander geleistet werden soll.

De oprichting van het agentschap voor de coördinatie van ontwikkeling en Europese integratie in 2008 was een belangrijke stap voor de verbetering van de coördinatie van donoractiviteiten en de inspanningen van Kosovo voor de toenadering tot Europa.
Die Einrichtung der Agentur für die Koordinierung von Entwicklung und europäischer Integration im Jahr 2008 ist ein wichtiger Schritt zur Verbesserung der Geberkoordinierung im Kosovo und zur Verstärkung seiner Anstrengungen zur Annäherung an Europa.

Het is juist - en ook dat is door meerdere sprekers gezegd - dat er een paar jaar geleden een toenadering van Libië tot Europa heeft plaatsgevonden. Deze ommezwaai in het vroegere standpunt van Libië was juist en ook belangrijk, maar ondanks deze toenadering moeten we heel duidelijk maken dat we niet kunnen aanvaarden wat er tijdens dit proces in Libië tot nu toe is gebeurd.
Es ist richtig – und das haben einige Redner auch gesagt –, dass es eine Annäherung Libyens an Europa gegeben hat. Diese Umkehr der früheren libyschen Position vor einigen Jahren war richtig und wichtig, aber gleichzeitig muss, wenn diese Annäherung konkretisiert wird, ganz klar deutlich werden, dass wir das, was in diesem Verfahren bisher in Libyen passiert ist, nicht akzeptieren können.

Wij zien onze toenadering tot Europa niet als een probleem voor Rusland, omdat die toenadering ertoe zal bijdragen dat ook de Russische Federatie zelf dichter bij Europa komt te liggen.
Wir betrachten unsere Annäherung an Europa nicht als Problem für Russland, weil sie helfen wird, die Russische Föderation selbst näher an Europa heranzuführen.

Over de rapportageperiode hebben via de implementatie van het monitoringmechanisme van het stabilisatie- en associatieproces vorderingen plaatsgevonden bij de bepaling van de vooruitzichten van Kosovo op toenadering tot Europa.
Im Berichtszeitraum wurden durch die Umsetzung des so genannten ,SAP Tracking Mechanism" (STM) bei der Festlegung der europäische Perspektive des Kosovo bedeutende Fortschritte erzielt.

Ten gevolge van het initiatief voor het grotere Europa (Wider Europe initiative) zijn de kredieten van categorie 4 voor 2004 al aanzienlijk verhoogd om ze in overeenstemming te brengen met de nieuwe strategie voor dit initiatief en de toenadering tot de 'nieuwe buren'.
Die Initiative ,Größeres Europa" hat bereits eine erhebliche Aufwärts-Umwidmung von Mitteln der Kategorie 4 für 2004 mit sich gebracht, um diese mit der neuen Strategie hinsichtlich dieser Initiative und dem neuen Konzept der Nachbarschaftspolitik in Einklang zu bringen.

Tezelfdertijd dienen landen die aan de voorwaarden voldoen, op een tastbare wijze te worden ondersteund in hun toenadering tot Europa.
Gleichzeitig sollten Länder, welche die Bedingungen einhalten, weiterhin greifbare Unterstützung beim Fortschritt in Richtung Europa erhalten.

Het ging er hierbij om wetenschappelijke loopbanen een Europese dimensie te geven, waardoor Europa aantrekkelijker zou worden voor onderzoekers uit de rest van de wereld. Tevens zouden degenen die vertrokken waren om hun opleiding in het buitenland te voltooien of elders een werkkring te aanvaarden, gestimuleerd worden terug te keren en zou er toenadering tussen de wetenschappelijke gemeenschappen, bedrijven en onderzoekers uit West- en Oost-Europa worden bewerkstelligd.
Dies bedeutet, dass wir in wissenschaftliche Laufbahnen eine europäische Dimension einführen, Europa für Forscher aus den anderen Ländern der Welt attraktiver machen und jene Forscher zur Rückkehr motivieren müssen, die ihr Heimatland zur Vervollkommnung ihrer Ausbildung oder zur Fortsetzung ihrer Karriere im Ausland verlassen haben. Dies bedeutet auch, dass wir die Gemeinschaft der Wissenschaftler, die Unternehmen und die Forscher West- und Osteuropas miteinander in Kontakt bringen müssen.