Traduction de «europees audiovisueel beleid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid [ Europees buitenlands beleid | GBVB | gemeenschappelijk buitenlands beleid ]
Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik [ GASP ]

audiovisueel beleid [ audiovisuele communicatie ]
Politik im audiovisuellen Bereich

audiovisueel beleid
Politik im audiovisuellen Bereich

Europees audiovisueel forum
Europäisches Audiovisuelles Forum

Europees audiovisueel congres
Europäische Konferenz über audiovisuelle Medien

Europees Semester [ Europees Semester voor coördinatie van het economisch beleid ]
Europäisches Semester [ Europäisches Semester für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik ]

Europees beleid inzake voedselveiligheid
europäische Politik für die Lebensmittelsicherheit | europäische Politik der Lebensmittelsicherheit | europäische Politik im Bereich der Lebensmittelsicherheit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze belangrijke modernisering van de wetgeving leidt het Europees audiovisueel beleid de 21 eeuw binnen en vormt een hoognodige stimulans voor de industrie.
Dieses wichtige Beispiel zeitgemäßer Rechtsetzung ermöglicht der audiovisuellen Politik in Europa den Sprung ins 21. Jahrhundert und verleiht der Programmindustrie neuen Schwung.

De TVZG-richtlijn is niet het enige element van het interne deel van het Europees audiovisueel beleid.
Die europäische Politik im audiovisuellen Bereich stützt sich nicht allein auf die Fernsehrichtlinie.

Naast de directe toepassing van de bepalingen van het Verdrag, waaronder met name de bepalingen inzake de vier fundamentele vrijheden uit het primaire recht (vrij verkeer van diensten, goederen, kapitaal en personen), dient te worden benadrukt dat het beleid van de Europese Unie op meerdere gebieden verband houdt met het Europees audiovisueel beleid.
Zu betonen ist, dass für die europäische audiovisuelle Politik nicht nur die Bestimmungen des EG-Vertrags und insbesondere die Bestimmungen zu den vier Grundfreiheiten des primären Rechts (freier Verkehr von Dienstleistungen, Waren, Kapital und Personen) gelten, sondern dass auch Verbindungen zu verschiedenen anderen Politikbereichen der Europäischen Union bestehen.

(i) aandacht voor de specifieke instrumenten van het Europees audiovisueel beleid met het oog op de vergroting van de algehele samenhang van dat beleid.
(i) Berücksichtigen der spezifischen Instrumente der europäischen audiovisuellen Politik zur Stärkung der globalen Kohärenz.

In de conclusies van het verslag over de tenuitvoerlegging werd benadrukt dat de richtlijn "Televisie zonder grenzen", die de hoeksteen vormt van het Europees audiovisueel beleid, momenteel reeds grotendeels door de kandidaat-lidstaten wordt toegepast en een goed en doelmatig instrument vormt ten behoeve van de Europese audiovisuele sector en de culturele diversiteit.
In den Schlussfolgerungen des Berichts über die Anwendung wird betont, dass die Richtlinie ,Fernsehen ohne Grenzen", die ein Eckpfeiler der europäischen audiovisuellen Politik ist, bereits weitgehend in den EU-Beitrittsländern angewandt wird und ein sinnvolles und wirksames Instrument zur Regulierung des europäischen audiovisuellen Bereichs und zur Förderung der kulturellen Vielfalt darstellt.

1.1. Specifieke instrumenten van het Europees audiovisueel beleid
1.1. Spezifische Instrumente der europäischen audiovisuellen Politik

Op deze wijze zou de Commissie te zijner tijd in staat zijn de wetgever van de Gemeenschap een voorstel voor te leggen dat diverse maatregelen omvat ter verbetering van een samenhangend Europees audiovisueel beleid, waarbij ook ten volle rekening wordt gehouden met de doelstelling om een voor concurrentie en groei bevorderlijk klimaat te scheppen ter ontwikkeling van de audiovisuele sector [38]
Damit wäre die Kommission in der Lage, dem Gesetzgeber der Gemeinschaft zu gegebener Zeit einen Vorschlag mit verschiedenen Maßnahmen zur Stärkung einer kohärenten europäischen audiovisuellen Politik vorzulegen, die auch dem Ziel der Schaffung eines wettbewerbsfördernden und wachstumsorientierten Umfelds für die Entwicklung des audiovisuellen Sektors Rechnung trägt [38].

Europees audiovisueel beleid - Herziening van de richtlijn "televisie zonder grenzen" 6
– Europäische Politik im audiovisuellen Bereich - Überprüfung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" 7

Europees audiovisueel beleid - Herziening van de richtlijn "televisie zonder grenzen"
Europäische Politik im audiovisuellen Bereich - Überprüfung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"

De Raad heeft op basis van een mededeling van de Commissie en een discussienota van het voorzitterschap een debat gehouden over de toekomst van het Europees audiovisueel beleid, meer bepaald over de herziening van de richtlijn "televisie zonder grenzen" .
Der Rat führte ausgehend von einer Mitteilung der Kommission und einer Diskussionsvorlage des Vorsitzes einen Gedankenaustausch über die künftige europäische Politik im audiovisuellen Bereich und insbesondere über die Überprüfung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" .