Vertaling van "europese arbeidsmarkten opnieuw goede prestaties geleverd " (Nederlands → Duits) :

Het afgelopen jaar hebben de Europese arbeidsmarkten opnieuw goede prestaties geleverd dankzij loonmatiging, hervormingen en een gunstige conjunctuur.
Auf den europäischen Arbeitsmärkten hat sich die positive Entwicklung im Jahr 2007 dank moderater Lohnsteigerungen, der eingeleiteten Reformen und günstiger konjunktureller Bedingungen fortgesetzt.

Ik zou ook de voorzitter van de Europese Centrale Bank, de heer Trichet, willen bedanken voor de goede prestatie die hij geleverd heeft, vooral tijdens dit zeer moeilijk jaar voor Europa.
Ich möchte auch dem Präsidenten der Europäischen Zentralbank, Herrn Trichet, für seine gute Arbeit, besonders in diesem, so schwierigen Jahr für Europa, danken.

Voor de betrokken landen is het een belangrijke kans om met de Europese Commissie als partner de huidige financieringsprioriteiten opnieuw te bekijken (de zogenaamde ,A-enveloppe") en waar nodig meer voorrang te verlenen aan thema's die met katoen verband houden, zoals landbouw en plattelandsontwikkeling, waarbij niet mag worden vergeten dat de totale enveloppe voor landen die goede prestaties leveren, zal worden opgetrokken.
Für die betreffenden Länder bietet das eine gute Gelegenheit, in Partnerschaft mit der Europäischen Kommission die derzeitigen Finanzierungsprioritäten (im Rahmen der so genannten "A-Mittel") zu prüfen und gegebenenfalls baumwollbezogenen Themen wie Landwirtschaft und ländliche Entwicklung größere Priorität beizumessen und dabei zu berücksichtigen, dass für besonders leistungsfähige Länder die Mittel insgesamt aufgestockt werden.